1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,349 --> 00:00:17,727
Αυτή η ταινία αναπαλαιώθηκε από το PATHÉ το 2016
4
00:00:18,311 --> 00:00:23,525
Οποιαδήποτε ομοιότητα με χαρακτήρες της πραγματικής ζωής
δεν έχει καμία ομοιότητα.
5
00:00:23,692 --> 00:00:28,905
Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικούς ανθρώπους
δεν γίνεται σκόπιμα ή σκόπιμα.
6
00:00:29,072 --> 00:00:34,285
Αν αυτή η ιστορία έχει συμβεί σε κάποιον,
ομολογούμε ότι δεν είχαμε ιδέα.
7
00:00:34,452 --> 00:00:39,666
Τα γεγονότα που περιγράφονται σε αυτή την ταινία
δεν έκανε! συμβαίνει επίτηδες σε οποιονδήποτε.
8
00:00:39,833 --> 00:00:45,046
Οποιαδήποτε ομοιότητα με προηγούμενα γεγονότα
δεν είναι λόγος να μας κατηγορήσετε.
9
00:01:03,815 --> 00:01:05,775
Perrot, παράτα τον εαυτό σου!
10
00:01:05,984 --> 00:01:07,402
Ποτέ!
11
00:01:09,904 --> 00:01:10,697
Τον βιάζουμε;
12
00:01:10,905 --> 00:01:12,741
Περιμένετε.
Ο Κλεμέν μπορεί να τα καταφέρει.
13
00:01:12,991 --> 00:01:15,118
Κόντρα στον τοίχο, διάολε!
14
00:01:17,996 --> 00:01:19,372
Εδώ έρχεται.
15
00:01:24,669 --> 00:01:26,755
Αφεντικό, κατέβα, πυροβολεί.
16
00:01:26,921 --> 00:01:29,924
Είναι επικίνδυνος. Ερχομαι σε!
17
00:01:30,133 --> 00:01:31,843
Δώσε μου αυτό.
18
00:01:32,635 --> 00:01:33,720
Σας ευχαριστώ.
19
00:01:36,598 --> 00:01:38,683
Perrot, παραδοθείτε!
Είμαι εγώ, Κλεμέν!
20
00:01:38,933 --> 00:01:40,018
Ποτέ!
21
00:01:40,935 --> 00:01:42,854
Πάω να σε συλλάβω!
22
00:01:43,104 --> 00:01:45,648
Κύριε, του έμειναν επτά σφαίρες.
23
00:01:45,899 --> 00:01:48,485
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Απλά μείνε κάτω.
24
00:01:49,402 --> 00:01:51,988
Σταμάτα, Κλεμέν αλλιώς θα πυροβολήσω!
25
00:01:53,865 --> 00:01:54,449
Ένα...
26
00:02:02,582 --> 00:02:03,249
Δύο...
27
00:02:10,965 --> 00:02:11,925
Τρεις...
28
00:02:13,343 --> 00:02:14,552
Το κάθαρμα!
29
00:02:19,641 --> 00:02:20,642
Τέσσερις...
30
00:02:23,645 --> 00:02:24,979
Υπομονή...
31
00:02:27,232 --> 00:02:28,399
Πέντε...
32
00:02:30,610 --> 00:02:31,361
Έξι...
33
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Επτά! Πάμε!
34
00:02:40,829 --> 00:02:43,164
- Είσαι υπό σύλληψη.
- Τα παρατάω.
35
00:02:43,331 --> 00:02:45,792
Μπράβο, Κλεμέν. Με πήρες.
36
00:02:45,959 --> 00:02:47,627
Είσαι πραγματικός άντρας.
37
00:03:09,107 --> 00:03:11,985
Θα γίνεις αστυνομικός γιε μου.
38
00:03:12,193 --> 00:03:13,570
Ναι, μπαμπά.
39
00:03:23,413 --> 00:03:26,958
20 χρόνια μετά...
40
00:03:31,337 --> 00:03:32,881
Κάτσε κάτω.
41
00:03:35,383 --> 00:03:39,929
Εδώ είναι το τμήμα
αποτελέσματα προώθησης.
42
00:03:40,805 --> 00:03:44,100
Πρώτη θέση: Cantini, Robert.
43
00:03:44,267 --> 00:03:45,560
Ναι!
44
00:03:53,526 --> 00:03:56,112
Θα πάρω τη Μασσαλία.
Είμαι από εκεί.
45
00:04:03,953 --> 00:04:08,333
Δεύτερη θέση: Dutreix, Jean-Baptiste.
46
00:04:08,499 --> 00:04:11,127
- Απέτυχα, μπορώ να πω.
- Υπομονή...
47
00:04:11,336 --> 00:04:12,962
Αυτό θα σκοτώσει τη μαμά μου.
48
00:04:13,171 --> 00:04:16,883
Τι όνομα;
Πώς το γράφεις αυτό;
49
00:04:17,884 --> 00:04:18,968
- Λοιπόν;
- Κανένα νέο.
50
00:04:19,135 --> 00:04:20,970
- Καλό σημάδι.
- Όχι, ξέρω τον Μισέλ.
51
00:04:21,137 --> 00:04:23,681
Αν έμπαινε, θα είχε πάρει τηλέφωνο.
52
00:04:23,890 --> 00:04:25,600
Ναι, κύριε. καταλαβαίνω.
53
00:04:25,808 --> 00:04:27,477
Τραπέζι για δύο στις 10 το βράδυ.
54
00:04:27,685 --> 00:04:31,230
47η θέση: Zibet, Étienne.
55
00:04:31,397 --> 00:04:33,483
- Παρίσι για μένα.
- Αυτό είναι για τους ηττημένους.
56
00:04:33,650 --> 00:04:35,443
- Λοιπόν θα είμαστε μαζί.
- Ζιμπέ!
57
00:04:35,610 --> 00:04:36,653
Ερχομός!
58
00:04:39,072 --> 00:04:41,032
Απελπισμένος. Απέτυχα στο γυμναστήριο.
59
00:04:41,199 --> 00:04:43,451
- Και σουτ;
- Χτύπησα το ταβάνι.
60
00:04:43,660 --> 00:04:44,911
Άτυχος τύπος.
61
00:04:45,078 --> 00:04:46,996
Δεν με νοιάζει. Είναι για τη μαμά.
62
00:04:47,205 --> 00:04:49,290
Ένα πακέτο Pall Mall, παρακαλώ.
63
00:04:49,791 --> 00:04:51,542
Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε!
64
00:04:53,294 --> 00:04:54,128
Μισέλ;
65
00:04:54,295 --> 00:04:56,130
- Θα ήθελα να κάνω κράτηση...
- Χορτάσαμε!
66
00:04:56,339 --> 00:04:58,383
119η θέση:
67
00:04:58,549 --> 00:05:01,219
Bonnefoix, Bernard.
68
00:05:02,011 --> 00:05:05,515
- Έχεις ακόμα μια ευκαιρία.
- Σε 13 εκατομμύρια, όπως το λαχείο.
69
00:05:05,682 --> 00:05:09,519
120η,
το τελευταίο μέλος της τάξης που θα περάσει,
70
00:05:09,727 --> 00:05:10,895
για την επιείκεια της κριτικής επιτροπής
71
00:05:11,062 --> 00:05:15,066
για τις υπηρεσίες
που αποδόθηκε από τον πατέρα του, Κλεμέν...
72
00:05:15,566 --> 00:05:16,901
Μισέλ.
73
00:05:17,860 --> 00:05:19,404
Μπήκες μέσα.
74
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
- Κλεμέν, Μισέλ!
- Ναι, εδώ!
75
00:05:28,955 --> 00:05:29,914
Σας ευχαριστώ.
76
00:05:33,626 --> 00:05:34,711
Μόνο ένα έμεινε.
77
00:05:34,877 --> 00:05:37,964
- Καλά, δεν έχω να διαλέξω.
- Όχι.
78
00:05:38,840 --> 00:05:41,592
- Είναι το Παρίσι.
- Θα διάλεγα αυτό.
79
00:05:48,266 --> 00:05:49,100
Συγνώμη.
80
00:06:03,781 --> 00:06:07,368
ΓΚΑΦΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
81
00:07:51,973 --> 00:07:54,058
Μαμά!
82
00:07:55,601 --> 00:07:56,644
Μαμά!
83
00:07:59,313 --> 00:08:02,024
Μισέλ! Απέτυχες!
84
00:08:02,233 --> 00:08:04,819
- Ναι... Όχι...
- Είσαι έξω ή είσαι μέσα;
85
00:08:04,986 --> 00:08:06,279
Τα έχω όλα!
86
00:08:06,445 --> 00:08:08,531
Κοίτα μαμά. Τα έχω όλα.
87
00:08:08,698 --> 00:08:10,533
Όλα αυτά. Ματιά!
88
00:08:14,328 --> 00:08:16,956
- Ας το πούμε στον μπαμπά σου.
- Ναι!
89
00:08:20,126 --> 00:08:21,794
Μπήκε μέσα!
90
00:08:24,297 --> 00:08:26,424
Στην πλάκα μου. Μπήκε μέσα!
91
00:08:26,591 --> 00:08:28,467
Μπήκε μέσα!
92
00:08:36,976 --> 00:08:38,144
Το παιδί μπήκε, μπαμπά.
93
00:08:38,853 --> 00:08:39,812
Είναι επιθεωρητής.
94
00:08:40,021 --> 00:08:41,272
Ασκούμενος προς το παρόν.
95
00:08:41,439 --> 00:08:43,482
Πήρε εξαιρετικούς βαθμούς.
96
00:08:43,691 --> 00:08:46,235
Ας του πιούμε.
Ανοίξτε το μπουκάλι.
97
00:08:48,571 --> 00:08:49,405
Προσεκτικός.
98
00:08:49,614 --> 00:08:51,240
- Είναι εντάξει.
- Με τρομάζει.
99
00:08:55,995 --> 00:08:58,080
Το αγόρι μου μπήκε στην αστυνομία!
100
00:08:59,207 --> 00:09:00,041
Εβίβα.
101
00:09:02,210 --> 00:09:03,961
Πώς πάει, Gégé;
102
00:09:04,170 --> 00:09:05,504
- Μπήκες μέσα;
- Ναι.
103
00:09:05,671 --> 00:09:08,132
- Γεια, παιδιά!
- Θα πάω γύρω.
104
00:09:12,887 --> 00:09:16,599
Εντάξει, ψηλά τα χέρια!
Τα τυχερά παιχνίδια απαγορεύονται στα μπαρ.
105
00:09:16,766 --> 00:09:18,851
- Άρθρο 214 του ποινικού κώδικα.
- Μπήκες μέσα;
106
00:09:19,018 --> 00:09:20,478
- Τι είναι αυτό;
- Σοβαρά;
107
00:09:20,645 --> 00:09:23,606
Κόψτε το!
Όχι Μουσταφά.
108
00:09:23,773 --> 00:09:25,483
Είναι φορτωμένο. Κόψτε το.
109
00:09:25,650 --> 00:09:27,485
Μπορείτε να μας αγοράσετε ένα γύρο.
110
00:09:28,903 --> 00:09:30,947
Ξεκινήστε να βαδίζετε στη γραμμή, εντάξει;
111
00:09:31,113 --> 00:09:32,865
Δεν το είπες ποτέ πριν.
112
00:09:33,032 --> 00:09:34,200
Είμαι μπάτσος τώρα.
113
00:09:34,367 --> 00:09:35,618
Ανοίξτε τη φυσαλίδα.
114
00:09:35,785 --> 00:09:38,621
Δεν έχω χρόνο.
Έπινα στο νεκροταφείο.
115
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Έλα Μισέλ...
116
00:09:40,539 --> 00:09:43,084
Δουλεύει αύριο, σε αντίθεση με εσάς.
117
00:09:43,251 --> 00:09:47,088
Πρέπει να είμαι σε φόρμα
να κυνηγάς τους γκάνγκστερ!
118
00:09:47,255 --> 00:09:50,174
Μπορούμε να γιορτάσουμε την Παρασκευή.
119
00:09:50,341 --> 00:09:52,260
- Ναι!
- Παρασκευή βράδυ.
120
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
Τα λέμε γύρω.
121
00:09:54,303 --> 00:09:55,638
Τα λέμε την Παρασκευή.
122
00:09:55,805 --> 00:09:56,681
Ναι, εντάξει.
123
00:09:56,889 --> 00:09:59,642
Λοιπόν, παιδιά, να του κάνουμε δώρο;
124
00:09:59,809 --> 00:10:01,978
- Σίγουρα.
- Είσαι ξεπλυμένη;
125
00:10:02,144 --> 00:10:04,563
Θα ήσουν, αν δούλευες.
126
00:10:04,772 --> 00:10:08,317
Πρέπει να σταματήσεις να βλέπεις
ορισμένοι άνθρωποι τώρα.
127
00:10:09,026 --> 00:10:13,155
Πετάνε δείπνο
για να γιορτάσουμε την είσοδο μου.
128
00:10:13,322 --> 00:10:15,449
Πρέπει να πάω σε αυτό.
129
00:10:15,616 --> 00:10:20,121
Vice που αποτίει φόρο τιμής στην αρετή!
Μπορεί να προσπαθήσουν να σας χρησιμοποιήσουν.
130
00:10:20,288 --> 00:10:22,915
- Διαβάζεις πάρα πολλά θρίλερ.
- Σίγουρα.
131
00:10:26,711 --> 00:10:28,546
- Τελειώσατε;
- Όχι.
132
00:10:29,755 --> 00:10:31,465
Η καμπαρντίνα του.
133
00:10:34,176 --> 00:10:37,096
- Έκανε επτά τρύπες σε αυτό.
- Ναι.
134
00:10:37,263 --> 00:10:39,724
Το έφτιαξα, Μισέλ.
135
00:10:39,890 --> 00:10:42,560
Ο μπαμπάς σου θα ήθελε να το φορέσεις
για την πρώτη σου μέρα.
136
00:10:42,727 --> 00:10:45,104
Σου είπα δεν θα το φορέσω!
137
00:10:45,271 --> 00:10:47,148
- Γιατί όχι;
- Είναι ντεμοντέ.
138
00:10:47,315 --> 00:10:51,360
Κανείς αστυνομικός δεν φοράει καμπαρντίνες τώρα.
Ντυνόμαστε casual αυτές τις μέρες.
139
00:10:51,527 --> 00:10:54,322
Πραγματικά;
Γιατί όχι και σαν κουκουλοφόρος;
140
00:10:54,488 --> 00:10:57,950
Μισέλ, θέλω να σε δω
με κοστούμι και γραβάτα!
141
00:10:58,117 --> 00:11:01,871
Μόνο οι γκάνγκστερ φοράνε κοστούμια και γραβάτες.
Έτσι τους εντοπίζουμε.
142
00:11:02,079 --> 00:11:05,041
Απατεώνες, υπουργοί κ.λπ
είναι με κοστούμια και γραβάτες.
143
00:11:05,249 --> 00:11:08,127
Μισέλ,
σε διατάζει ο πατέρας σου.
144
00:11:21,307 --> 00:11:23,267
Ένα δευτερόλεπτο, αξιωματικός.
145
00:11:28,272 --> 00:11:30,149
Φαίνεσαι ωραία με αυτό το κοστούμι.
146
00:11:30,358 --> 00:11:33,110
Μου θυμίζει τον καημένο μου τον Τζυλ.
147
00:11:33,319 --> 00:11:35,112
- Ξεχάσατε τίποτα;
- Όχι.
148
00:11:35,279 --> 00:11:37,323
- Άσε με να δω.
- Είναι εντάξει.
149
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
Τα έχω όλα. Έχω ήδη ελέγξει.
150
00:11:41,035 --> 00:11:44,038
Αντίο, παπάκι. Τα λέμε αργότερα.
151
00:11:44,205 --> 00:11:46,248
- Αντίο, γιε μου.
- Θα είμαι καλά.
152
00:11:46,415 --> 00:11:47,291
Μην ανησυχείς.
153
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
- Πώς πάει;
- Ωραία.
154
00:12:01,514 --> 00:12:02,890
- Γεια.
-Πώς είσαι;
155
00:12:03,057 --> 00:12:05,893
- Ο μπαμπάς σου ήταν παγωμένος σε αυτό;
- Ναι.
156
00:12:06,060 --> 00:12:07,728
Μάλλον τον είδαν να έρχεται.
157
00:12:07,895 --> 00:12:10,356
- Η μαμά με έβαλε να το φορέσω.
- Σωστά...
158
00:12:16,112 --> 00:12:18,948
θέλω να κοιμηθώ.
Με εξοργίζεις!
159
00:12:20,658 --> 00:12:24,829
Όποιος ενδιαφέρεται
στη σημερινή πρωινή συγκέντρωση;
160
00:12:24,995 --> 00:12:27,206
Meh. Πιτσιρίκι.
161
00:12:27,373 --> 00:12:30,543
- Ο Μορζίνι καθάρισε.
- Έχουμε το Dandy.
162
00:12:30,751 --> 00:12:32,670
Χτυπούσε μια ξανθιά.
163
00:12:32,878 --> 00:12:35,881
- Δεν είχε χρόνο να ντυθεί.
- Φέρτε τον.
164
00:12:36,966 --> 00:12:38,676
Κάντε κράτηση όλων.
165
00:12:40,803 --> 00:12:43,681
- Έτοιμοι;
- Απλώς θα αλλάξω.
166
00:12:43,889 --> 00:12:45,099
Τα λέμε αργότερα.
167
00:13:34,773 --> 00:13:35,691
Εκεί είναι!
168
00:13:37,026 --> 00:13:40,946
- Είναι κακό να εκτίθεσαι!
- Δεν ήμουν εγώ!
169
00:13:43,115 --> 00:13:44,867
Δεν έκανα τίποτα!
170
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Γειά σου. Είμαι εδώ για να δω
Επίτροπος Vermillot.
171
00:13:55,920 --> 00:13:58,631
Ποιος είναι αυτός;
Τι έχει κάνει;
172
00:13:58,839 --> 00:14:00,049
Είμαι δημοσιογράφος...
173
00:14:03,719 --> 00:14:05,971
- Εδώ είναι ο Dandy.
- Προσπάθησε να ξεφύγει.
174
00:14:06,138 --> 00:14:07,723
Κατευθείαν στον αρχηγό.
175
00:14:17,733 --> 00:14:18,859
Καλώς ήρθατε στο HQ.
176
00:14:19,068 --> 00:14:20,945
Σας ευχαριστώ, κύριε.
177
00:14:21,153 --> 00:14:23,239
Έχασες το φανταχτερό σου κοστούμι, Dandy;
178
00:14:23,447 --> 00:14:25,574
- Ήταν του μπαμπά μου.
- Κάτσε!
179
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
Μόλις τώρα...
180
00:14:27,701 --> 00:14:30,371
Το Dandy πρέπει να έχει πολλά να μας πει.
181
00:14:30,579 --> 00:14:31,705
Ναι, είμαι χαρούμενος.
182
00:14:31,872 --> 00:14:34,667
Θα χαρούμε κι εμείς
να ακούσω αυτό που ξέρεις φίλε.
183
00:14:34,833 --> 00:14:38,629
Έλα, Ζίνγκο, μην είσαι τόσο οικείος
με το Dandy.
184
00:14:38,796 --> 00:14:40,714
Δεν με πειράζει.
185
00:14:40,881 --> 00:14:44,093
- Πες μας για τον Ρότζερ.
- Ακούσατε για τον Roger Morzini;
186
00:14:44,260 --> 00:14:45,094
Βλέπεις.
187
00:14:45,261 --> 00:14:47,304
Δουλέψατε μαζί λίγο.
188
00:14:48,556 --> 00:14:50,099
Μια παρεξήγηση, κύριε.
189
00:14:50,307 --> 00:14:51,141
Ξεκαθαρίστε το.
190
00:14:51,308 --> 00:14:52,935
- Μίλησε.
- Δεν ξέρω.
191
00:14:53,102 --> 00:14:54,937
Φορούσα το κοστούμι του πατέρα μου.
192
00:14:55,104 --> 00:14:56,981
- Ήσουν γυμνός.
- Με μια ξανθιά!
193
00:14:57,189 --> 00:14:58,107
Η μητέρα του;
194
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Η μαμά είναι μελαχρινή.
195
00:14:59,692 --> 00:15:01,026
Γιατί έφυγες τρέχοντας;
196
00:15:01,193 --> 00:15:04,113
Η αμφισβήτηση πρέπει να είναι σταθερή
αλλά μη βίαια, κύριε.
197
00:15:05,197 --> 00:15:06,865
Μας εξοργίζεις!
198
00:15:07,032 --> 00:15:09,034
- Μπορώ να πω.
- Έχεις ένα δεύτερο, αφεντικό;
199
00:15:09,201 --> 00:15:10,160
Ερχομός.
200
00:15:12,162 --> 00:15:15,541
Ένας δημοσιογράφος θέλει να ακολουθήσει
μια από τις ομάδες μας...
201
00:15:15,708 --> 00:15:17,918
Οι άντρες σου με χτύπησαν. Είναι σκανδαλώδες.
202
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
Δεν είμαστε χορωδοί.
Ξεφορτωθείτε την.
203
00:15:20,754 --> 00:15:23,424
- Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
- Δεν με νοιάζει!
204
00:15:23,591 --> 00:15:25,301
Ήπια, αγόρια. Χαμηλώστε τον τόνο.
205
00:15:25,509 --> 00:15:26,594
Έχω συνδέσεις.
206
00:15:26,802 --> 00:15:29,430
Και τραβάω τις πρίζες.
Ξεφορτωθείτε την!
207
00:15:30,681 --> 00:15:33,183
- Λυπάμαι.
- Να ελπίζω.
208
00:15:33,892 --> 00:15:35,894
Είστε οι νέοι εκπαιδευόμενοι;
209
00:15:36,061 --> 00:15:37,688
Ναι, αλλά ένα σύντομο.
210
00:15:37,855 --> 00:15:41,025
Ελάτε να συναντήσετε τον Επίτροπο Vermillot,
το νέο σας αφεντικό.
211
00:15:44,695 --> 00:15:45,779
Ναί;
212
00:15:48,198 --> 00:15:49,158
Οι νέοι εκπαιδευόμενοι.
213
00:15:52,536 --> 00:15:55,789
Ανεβείτε, κύριοι.
Σύντομα θα έρθει η σειρά σου.
214
00:15:58,584 --> 00:16:01,295
Τι λέει ο Dandy;
215
00:16:01,462 --> 00:16:03,422
Είναι ένα βαρέλι με γέλια.
216
00:16:03,589 --> 00:16:07,718
Λέει ότι το όνομά του είναι Michel Clément
και ότι είναι ασκούμενος.
217
00:16:08,677 --> 00:16:09,553
Ναί.
218
00:16:10,512 --> 00:16:13,891
Αυτός είναι ο Zibet και ο Libenstein.
219
00:16:16,852 --> 00:16:18,771
Είναι οι νέοι εκπαιδευόμενοι.
220
00:16:22,149 --> 00:16:23,525
Σκατά.
221
00:16:24,193 --> 00:16:25,903
Καλώς ήρθατε στη δύναμη!
222
00:16:27,321 --> 00:16:29,740
Συγχαρητήρια.
Πιείτε ένα ποτό.
223
00:16:29,907 --> 00:16:31,784
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι ευγενικό.
224
00:16:32,409 --> 00:16:33,744
Το κάνει εύκολα.
225
00:16:33,911 --> 00:16:36,121
-Καίει!
- Δεν είναι τίποτα.
226
00:16:36,288 --> 00:16:38,791
Το ιατρείο θα σε φτιάξει
σε χρόνο μηδέν.
227
00:16:38,957 --> 00:16:42,336
- Το έχουν συνηθίσει.
-Είσαι πολύ ευγενικός.
228
00:16:44,088 --> 00:16:45,005
Πονάει.
229
00:16:47,007 --> 00:16:49,426
Δεν θα εμφανιστεί αυτή τη φορά αύριο.
230
00:16:52,930 --> 00:16:54,223
Η σκύλα!
231
00:17:04,858 --> 00:17:06,819
- Λοιπόν;
- Εξαφανίστηκε.
232
00:17:06,985 --> 00:17:11,365
Κρίμα, θα ήθελα να πάρω τη φωτογραφία
ως αναμνηστικό.
233
00:17:13,867 --> 00:17:16,328
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια, κύριε Κούσι.
234
00:17:16,495 --> 00:17:20,124
Τα Χριστούγεννα τελείωσαν.
Όχι άλλα δώρα για τους πελάτες σας.
235
00:17:20,290 --> 00:17:21,709
Αυτός είναι αστυνομικός.
236
00:17:21,875 --> 00:17:24,086
Μπορείτε να χτυπήσετε τους μπάτσους τώρα;
237
00:17:24,253 --> 00:17:27,131
- Είναι ασκούμενος.
- Δεν είναι λόγος!
238
00:17:28,924 --> 00:17:31,301
- Μισέλ Κλεμέν.
- Ο νέος σας σύντροφος.
239
00:17:31,468 --> 00:17:32,386
Γλίστρησε;
240
00:17:32,553 --> 00:17:34,012
Δεν σου λείπει τίποτα.
241
00:17:34,179 --> 00:17:37,307
Είναι τρελό πόσοι άνθρωποι γλιστράνε εδώ.
242
00:17:37,474 --> 00:17:41,270
Δεν είναι πια αστυνομικό.
Είναι Holiday on Ice.
243
00:17:42,229 --> 00:17:43,147
Ο Μισέλ Κλεμέν;
244
00:17:43,313 --> 00:17:45,524
Ο πατέρας μου ήταν ο Ζυλ Κλεμέν.
Τον γνώριζες;
245
00:17:45,691 --> 00:17:48,152
Ναι, βγήκε από τις τάξεις!
246
00:17:48,318 --> 00:17:51,363
Ένας αληθινός ήρωας.
Ο ηλίθιος αυτοκτόνησε.
247
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
Θα φτιάξουμε μια καλή ομάδα.
248
00:18:06,628 --> 00:18:09,423
Είναι χαριτωμένο αν δεν το παρακάνεις.
249
00:18:09,590 --> 00:18:10,799
Πού πάμε;
250
00:18:10,966 --> 00:18:12,426
Αυτή είναι δουλειά ρουτίνας.
251
00:18:12,593 --> 00:18:15,888
Κοιτάξτε αριστερά, δεξιά
και η μέση.
252
00:18:16,054 --> 00:18:19,016
Προσέχουμε. Όλη την ώρα.
253
00:18:27,566 --> 00:18:30,736
- Επιθεωρητής Γουάτριν...
- Ο Γουάτριν μιλάει.
254
00:18:30,903 --> 00:18:35,157
Δείτε το Place Breteuil.
Οι Movers έχουν εντοπιστεί. Τέλος.
255
00:18:35,324 --> 00:18:36,408
Είμαστε στο δρόμο μας.
256
00:18:36,575 --> 00:18:38,952
Χρόνος στοιχήματος.
257
00:18:40,788 --> 00:18:45,042
Μείνετε 50 μέτρα
από τον στόχο επιτήρησής σας.
258
00:18:45,209 --> 00:18:48,462
Τα βλέπεις όλα
χωρίς να τον εντοπίσουν.
259
00:18:48,629 --> 00:18:49,963
Ποιοι είναι οι Movers;
260
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Μια συμμορία με πολύ νεύρο.
261
00:18:52,633 --> 00:18:55,385
Μπορούν να αδειάσουν ένα διαμέρισμα
σε μια ώρα.
262
00:18:58,263 --> 00:19:01,517
Γεια σου, Τσάρλι. Γεια σας παιδιά.
Τελείωσαν οι διακοπές;
263
00:19:01,683 --> 00:19:03,477
Ναι. Δεν βγαίνεις σύντομα στη σύνταξη;
264
00:19:03,644 --> 00:19:05,646
Ναι, αυτό θέλει ένα ποτό!
265
00:19:05,813 --> 00:19:08,649
Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως.
266
00:19:08,857 --> 00:19:10,943
- Μην αργείς πολύ.
- Όχι.
267
00:19:30,379 --> 00:19:32,756
Αφαιρέσεις Calberson
268
00:19:46,311 --> 00:19:49,189
Πώς λειτουργεί αυτό το χάλι;
269
00:19:49,356 --> 00:19:50,566
Γεια σου, Γουάτριν;
270
00:19:51,775 --> 00:19:54,194
Τι είναι αυτό το σκατά;
271
00:19:54,403 --> 00:19:57,239
Γεια σου Γουάτριν;
272
00:20:00,325 --> 00:20:02,369
Καλώντας τον Γουάτριν.
Κλεμέν εδώ.
273
00:20:02,578 --> 00:20:05,163
Θυμηθείτε το ναρκωτικό
στην τσάντα του δικαστή;
274
00:20:05,330 --> 00:20:07,624
Clément εδώ.
Με ακούς;
275
00:20:07,791 --> 00:20:11,003
Γουάτριν, χρειάζομαι συμβουλές.
Με ακούς;
276
00:20:12,796 --> 00:20:15,299
Watrin εδώ.
Τι συμβαίνει;
277
00:20:15,507 --> 00:20:17,885
Λοιπόν, οι μετακομιστές μόλις έφτασαν.
278
00:20:18,093 --> 00:20:22,389
Ήδη αδειάζουν
όλο το ισόγειο.
279
00:20:23,265 --> 00:20:25,684
Όχι, δεν ξέρω τι να κάνω.
280
00:20:25,851 --> 00:20:28,854
Φτάστε εδώ γρήγορα. Γεια σου, Γουάτριν;
281
00:20:29,062 --> 00:20:32,983
Νομίζω ότι κάτι υποψιάζονται.
282
00:20:33,191 --> 00:20:34,860
Με κοιτάζουν.
283
00:20:35,027 --> 00:20:39,114
Με έχουν εντοπίσει.
Τι κάνω; Γρήγορα!
284
00:20:41,450 --> 00:20:42,701
Έρχονται.
285
00:20:42,910 --> 00:20:45,370
Θα κρυφτώ.
286
00:20:45,579 --> 00:20:47,122
Με κοιτάζουν.
287
00:20:47,331 --> 00:20:49,541
Είναι όλοι μεγάλοι τύποι. Τεράστια!
288
00:20:49,750 --> 00:20:53,295
Δεν μπορώ να τους συλλάβω,
Δεν μου φτάνουν οι μανσέτες!
289
00:20:53,503 --> 00:20:55,088
Είμαστε στο δρόμο, γιε μου.
290
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Είναι εδώ τώρα!
291
00:20:56,757 --> 00:20:59,468
Τι συμβαίνει; Προσέχω!
292
00:20:59,676 --> 00:21:04,348
Watrin, δεν μπορώ να τα δω!
Τι συμβαίνει; Πού είναι;
293
00:21:04,556 --> 00:21:06,516
Βοήθεια! Σταμάτα!
294
00:21:06,683 --> 00:21:09,478
Κλέβουν το αυτοκίνητο!
Και εγώ μαζί του!
295
00:21:14,399 --> 00:21:16,026
Ναπολέοντα!
296
00:21:19,071 --> 00:21:20,530
- Γουάτριν.
- Clément.
297
00:21:20,739 --> 00:21:24,409
Αυτή είναι η 7η περιφέρεια.
Τι συμβαίνει;
298
00:21:24,618 --> 00:21:26,787
Τι συμβαίνει;
299
00:21:27,996 --> 00:21:28,830
Κλέμεντ!
300
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
Clément, δώσε μας τη θέση σου.
301
00:21:31,667 --> 00:21:33,502
Πού είσαι, Κλεμέν;
302
00:21:33,710 --> 00:21:35,837
Δίπλα στα λουλούδια.
303
00:21:36,004 --> 00:21:39,007
Σε μια πλατεία όπου στεκόταν ο Ναπολέων.
304
00:21:39,216 --> 00:21:41,677
Η πλατεία Ναπολέοντα δεν υπάρχει.
305
00:21:41,843 --> 00:21:45,639
Είμαι στο βάθρο
εκεί που στεκόταν ο Ναπολέων.
306
00:21:45,806 --> 00:21:49,226
Έδιωξαν τον Ναπολέοντα
και βάλε με εδώ.
307
00:21:49,434 --> 00:21:50,852
Δώστε τη θέση σας.
308
00:21:57,442 --> 00:21:58,568
Watrin!
309
00:22:00,362 --> 00:22:02,114
Κύριε Γουάτριν, θέλω να κατέβω!
310
00:22:02,322 --> 00:22:03,991
Που τον βρήκες;
311
00:22:06,118 --> 00:22:07,828
Βοήθεια!
312
00:22:09,705 --> 00:22:11,206
Όχι, είμαι εντάξει.
313
00:22:14,918 --> 00:22:16,211
Είμαι εντάξει.
314
00:22:16,670 --> 00:22:18,880
Θα τα δημοσιεύσεις μπαμπά;
315
00:22:19,047 --> 00:22:21,633
Δεν ξέρεις καν ποιος είναι.
316
00:22:21,800 --> 00:22:24,386
Ένας φτωχός που ξυλοκοπήθηκε από τους μπάτσους.
317
00:22:24,553 --> 00:22:28,640
Δεν επιτίθεμαι ποτέ στην αστυνομία στο χαρτί μου.
318
00:22:28,807 --> 00:22:32,436
Δεν υπάρχει τρόπος να αποκτήσετε πρόσβαση στα HQ.
319
00:22:32,602 --> 00:22:34,771
Ωραία, θα τα καταφέρω μόνος μου.
320
00:22:34,938 --> 00:22:37,816
Παιδιά, τι πονοκέφαλος!
321
00:22:39,026 --> 00:22:42,571
Πάρτε μου τον υπουργό Εσωτερικών.
322
00:22:42,821 --> 00:22:46,408
Δεν μπορείς να αρνηθείς
χτύπησες αυτόν τον καημένο.
323
00:22:47,617 --> 00:22:49,870
Ας πούμε ότι κάναμε. Και λοιπόν;
324
00:22:50,412 --> 00:22:52,330
Θέλω να ακολουθήσω μια ομάδα.
325
00:22:52,831 --> 00:22:56,585
- Κι αν πω όχι;
- Η φωτογραφία πηγαίνει στον Τύπο.
326
00:22:57,502 --> 00:23:00,380
- Εκβιασμός;
- Όχι, νέα.
327
00:23:01,757 --> 00:23:04,926
Ίσως πρέπει να μιλήσετε στο θύμα.
328
00:23:05,093 --> 00:23:06,386
Αν σου αρέσει.
329
00:23:06,553 --> 00:23:11,141
Γουάτριν; Στείλε τον Μισέλ Κλεμέν
στο γραφείο μου, παρακαλώ.
330
00:23:11,308 --> 00:23:12,392
Ποιος είναι αυτός;
331
00:23:12,601 --> 00:23:15,562
Ένας μπάτσος που θα πει
Το θύμα του επιτέθηκε;
332
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
Κτυπάς έναν άντρα,
τώρα λέτε ότι αντιστάθηκε στη σύλληψη;
333
00:23:20,192 --> 00:23:22,569
Δείξτε λίγη πρωτοτυπία!
334
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
Έλα μέσα.
335
00:23:25,614 --> 00:23:26,907
Με στείλατε, κύριε;
336
00:23:27,074 --> 00:23:30,452
Ναι, έλα εδώ, αγαπητέ μου φίλε.
337
00:23:31,828 --> 00:23:33,538
Πόσο ευγενικό.
338
00:23:33,705 --> 00:23:36,249
Το χρώμα δείχνει καλύτερα τους μώλωπες.
339
00:23:36,416 --> 00:23:40,462
Ωστόσο, ένα μαύρο μάτι είναι μαύρο
σε μαύρο και άσπρο.
340
00:23:42,047 --> 00:23:44,174
Γνωρίστε το θύμα.
341
00:23:44,382 --> 00:23:48,762
Ασκούμενος επιθεωρητής Clément,
γιος ήρωα της αστυνομίας.
342
00:23:48,970 --> 00:23:51,848
- Θέλετε να ασκήσετε κατηγορίες;
- Όχι.
343
00:23:53,350 --> 00:23:54,559
Λαμβάνω το μήνυμα.
344
00:23:54,768 --> 00:23:56,645
Χτυπήστε το πριν σας κλείσω.
345
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Ναί.
346
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
Γεια σας κύριε Υπουργέ.
347
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
Τι σου χρωστάω για τη φωτογραφία;
348
00:24:03,485 --> 00:24:06,071
Είναι στο γραφείο μου μιλάμε!
349
00:24:06,279 --> 00:24:07,781
Δεσποινίς Προσάν.
350
00:24:08,406 --> 00:24:10,575
Με χαρά, κύριε Υπουργέ.
351
00:24:10,784 --> 00:24:14,579
Φυσικά, κύριε. φυσικά.
352
00:24:14,788 --> 00:24:18,667
Βοηθάμε τον Τύπο όποτε μπορούμε.
353
00:24:18,834 --> 00:24:21,795
Βεβαίως, κύριε. Αντίο.
354
00:24:23,588 --> 00:24:26,007
Εκεί, όλα τακτοποιήθηκαν.
355
00:24:26,508 --> 00:24:28,093
Είναι όλα ξεκάθαρα τώρα.
356
00:24:28,635 --> 00:24:32,472
Θέλετε λοιπόν να παρακολουθήσετε τις αστυνομικές επιχειρήσεις;
357
00:24:32,973 --> 00:24:35,100
- Ναι.
- Με ποια ομάδα;
358
00:24:35,267 --> 00:24:37,185
Του κ. Clément, ας πούμε.
359
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Ο Γουάτριν και ο Κλεμέν;
Η καλύτερη ομάδα μας.
360
00:24:40,438 --> 00:24:44,860
Είμαι σε μια ασήμαντη αστυνομική πορεία
με τους επιθεωρητές Watrin και Clément.
361
00:24:45,026 --> 00:24:50,073
Δύο απλά ανθρωπάκια
που δεν θα φτάσει ποτέ στις υψηλότερες βαθμίδες.
362
00:24:50,240 --> 00:24:52,868
Τι έγινε τις προάλλες;
363
00:24:53,034 --> 00:24:55,328
- Καμία ιδέα.
- Ήσουν με το σορτσάκι σου.
364
00:24:55,495 --> 00:24:56,705
Δώστε του ένα διάλειμμα!
365
00:24:56,872 --> 00:24:58,707
Έχω δικαίωμα να ξέρω.
366
00:24:58,874 --> 00:25:01,293
Ήρθα στη δουλειά με το κοστούμι του μπαμπά μου.
367
00:25:01,459 --> 00:25:02,544
Το σορτσάκι του;
368
00:25:02,711 --> 00:25:06,381
Όχι, με μπέρδεψαν
με κάποιον άλλον, αυτό είναι όλο.
369
00:25:06,548 --> 00:25:07,966
Με τον πατέρα σου;
370
00:25:08,133 --> 00:25:09,926
Όχι, ο τύπος με μια κουβέρτα.
371
00:25:10,093 --> 00:25:12,053
Ο πατέρας του είναι νεκρός!
372
00:25:12,220 --> 00:25:15,724
Ένα νέο στάδιο
στον πόλεμο μεταξύ τμημάτων;
373
00:25:15,891 --> 00:25:17,601
Γλίστρησε, αυτό είναι όλο.
374
00:25:17,767 --> 00:25:21,646
Σχεδόν εκεί.
Θα σε αφήσω να το χειριστείς αυτή τη φορά.
375
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
Αυτά είναι τα κλεμμένα αντικείμενα.
376
00:25:25,108 --> 00:25:29,738
Η πρώτη μας αποστολή μας βάζει στο μονοπάτι
από μερικές κλεμμένες αντίκες.
377
00:25:29,946 --> 00:25:33,116
Εντάξει.
Lepages ή Gastinne-Renettes;
378
00:25:33,325 --> 00:25:36,870
Lepages.
Βλέπω ότι είσαι γνώστης.
379
00:25:37,078 --> 00:25:41,124
Στη δύναμη,
ξέρουμε τα πάντα για τα περίστροφα.
380
00:25:41,291 --> 00:25:44,920
- Μοναδικά κομμάτια αξίας 200.000 φράγκων.
- Δύο από αυτούς.
381
00:25:45,128 --> 00:25:48,131
Ο νεαρός ασκούμενος
φαίνεται να ξέρει αντίκες.
382
00:25:48,298 --> 00:25:50,258
- Εντάξει;
- Λάβετε μια περιγραφή.
383
00:25:50,425 --> 00:25:51,426
Δικαίωμα.
384
00:25:51,593 --> 00:25:56,139
Μπορείτε να περιγράψετε
οι άνθρωποι που σου επιτέθηκαν;
385
00:25:56,306 --> 00:25:59,351
Υπήρχαν αρκετοί από αυτούς,
πιθανώς νέος.
386
00:25:59,517 --> 00:26:01,686
Αλλά φορούσαν μάσκες.
387
00:26:01,895 --> 00:26:03,647
Οι ενδείξεις είναι λεπτές στο έδαφος.
388
00:26:05,899 --> 00:26:08,693
Θα κρατήσω τη φωτογραφία
και να σας ενημερώσω.
389
00:26:08,860 --> 00:26:11,905
Αν δεις κάποιον να μοιάζει
οι επιτιθέμενοι σου,
390
00:26:12,072 --> 00:26:14,324
καλέστε με στα κεντρικά.
Επιθεωρητής Κλεμέν.
391
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Εντάξει, κύριε Clément.
392
00:26:16,493 --> 00:26:18,703
- Είναι αστυνομικός;
- Όχι.
393
00:26:18,912 --> 00:26:21,539
- Είναι ρεπόρτερ.
- Ρεπόρτερ;
394
00:26:21,706 --> 00:26:25,877
Έχω κάτι που θα σε ενδιαφέρει.
Ερχομαι.
395
00:26:28,046 --> 00:26:29,422
Μια παλιά γραφομηχανή...
396
00:26:29,589 --> 00:26:33,593
- Θα μας εκνευρίζει για πολύ;
- Ποιος μπορεί να πει;
397
00:26:34,386 --> 00:26:36,179
Πίσω στο αυτοκίνητο χωρίς σήμανση,
398
00:26:36,346 --> 00:26:39,224
βασιλεύει μια ηλεκτρική ατμόσφαιρα.
399
00:26:39,391 --> 00:26:42,852
Είμαστε στο δρόμο μας
στην αναπαράσταση του Rouchard,
400
00:26:43,019 --> 00:26:44,938
η υπόθεση του βιαστή καναλιού.
401
00:26:57,701 --> 00:26:59,411
Επίτροπος Vermillot.
402
00:26:59,577 --> 00:27:01,162
Καπετάν Γκραντέλ.
403
00:27:01,329 --> 00:27:03,748
- Είναι όλος δικός σου.
- Ευχαριστώ.
404
00:27:03,915 --> 00:27:06,501
Έχετε ένα ομοίωμα
για την αναπαράσταση;
405
00:27:06,668 --> 00:27:09,546
Όχι, αυτή είναι η αρμοδιότητα σας, επίτροπε.
406
00:27:09,713 --> 00:27:12,048
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν από τους άντρες σας.
407
00:27:12,215 --> 00:27:14,551
Απλώς φέραμε τον κρατούμενο.
408
00:27:14,718 --> 00:27:17,846
- Πρόβλημα;
- Όχι, όλα καλά, κύριε.
409
00:27:18,013 --> 00:27:20,765
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Ήπιος!
410
00:27:20,932 --> 00:27:22,267
Ορίστε, κύριε.
411
00:27:23,643 --> 00:27:25,895
Μπορείτε να παίξετε το κοριτσάκι.
412
00:27:26,062 --> 00:27:27,105
Τι;
413
00:27:27,272 --> 00:27:29,357
Παίζεις το κοριτσάκι.
414
00:27:29,524 --> 00:27:33,403
- Ξάπλωσε με τον βιαστή και παίξε το κορίτσι.
-Εγώ;
415
00:27:35,447 --> 00:27:36,823
Έλα, παλιό κεφάλαιο.
416
00:27:41,119 --> 00:27:42,287
Είναι παραγγελία.
417
00:27:42,454 --> 00:27:43,955
Σε αυτή την περίπτωση...
418
00:27:48,043 --> 00:27:49,377
Εσύ είσαι το κορίτσι;
419
00:27:49,544 --> 00:27:51,504
Μου ζήτησε να σταθώ μέσα.
420
00:27:51,671 --> 00:27:53,673
Εντάξει. Rouchard.
421
00:27:55,842 --> 00:27:57,719
Αυτός, κοριτσάκι.
422
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
Το κάνεις, μαζί του.
423
00:28:00,388 --> 00:28:02,891
Λοιπόν, ξανακάνεις αυτό που έκανες.
424
00:28:03,058 --> 00:28:05,560
Κοριτσάκι!
425
00:28:05,769 --> 00:28:08,146
- Κράτα τον πίσω!
- Είναι εντάξει.
426
00:28:08,313 --> 00:28:13,109
Ήταν στο σπίτι της από το σχολείο.
Περπατήστε δίπλα στα δέντρα.
427
00:28:13,318 --> 00:28:17,447
Η καημένη έτρωγε
το απογευματινό της σνακ.
428
00:28:17,614 --> 00:28:19,949
- Υπάρχει ένα σνακ;
- Κοριτσάκι!
429
00:28:20,158 --> 00:28:22,619
- Έχεις ένα σνακ;
- Όχι.
430
00:28:22,786 --> 00:28:25,413
Η μαμά μου θα μπορούσε να μου δώσει ένα.
431
00:28:25,914 --> 00:28:27,415
Ξεκινήστε να περπατάτε.
432
00:28:29,834 --> 00:28:31,294
Συνέχισε, Ρουσάρ.
433
00:28:31,461 --> 00:28:33,213
Κοριτσάκι!
434
00:28:38,885 --> 00:28:40,428
Βοήθεια!
435
00:28:40,637 --> 00:28:41,846
Το κοριτσάκι...
436
00:28:44,641 --> 00:28:48,561
Στάση! Αυτό είναι τρέλα!
Αυτός ο τύπος είναι τρελός...
437
00:28:48,770 --> 00:28:49,979
διαμαρτύρομαι!
438
00:28:50,146 --> 00:28:53,316
Το θύμα δεν μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό της
όπως αυτό.
439
00:28:53,483 --> 00:28:54,317
Στάση!
440
00:28:57,821 --> 00:28:58,988
Το κοριτσάκι...
441
00:29:00,198 --> 00:29:01,574
Είναι τρελός!
442
00:29:02,617 --> 00:29:03,868
Σταμάτα τον!
443
00:29:04,994 --> 00:29:05,829
Κοριτσάκι!
444
00:29:05,995 --> 00:29:08,498
Ο τύπος είναι τελείως τρελός!
445
00:29:08,706 --> 00:29:11,918
Πιστεύω ότι έβρεχε
όταν συνέβη το έγκλημα.
446
00:29:12,085 --> 00:29:14,045
Σωστά, κύριε εισαγγελέα.
447
00:29:14,254 --> 00:29:16,631
Δεν βρέχει σήμερα.
448
00:29:16,798 --> 00:29:18,508
Απλώς δεν βρέχει.
449
00:29:22,846 --> 00:29:24,389
Ξεκινήστε ξανά.
450
00:29:27,434 --> 00:29:29,269
- Συνέχισε, Ρουσάρ.
- Κοριτσάκι!
451
00:29:38,486 --> 00:29:39,654
Αλήθεια, κύριε!
452
00:29:39,821 --> 00:29:41,865
Ελέγξτε την ψυχιατρική έκθεση.
453
00:29:42,073 --> 00:29:44,659
Ο πελάτης μου έχει ομοφυλοφιλικές τάσεις.
454
00:29:46,619 --> 00:29:49,789
Η μικρή Marie Darget βιάστηκε έξι φορές!
455
00:29:49,998 --> 00:29:51,833
Αυτό είναι απαράδεκτο!
456
00:29:52,041 --> 00:29:55,253
Θα κάνω καταγγελία
για τις μεθόδους σας!
457
00:29:57,297 --> 00:30:00,467
Κορίτσι!
458
00:30:02,635 --> 00:30:04,512
Ο Rouchard φεύγει!
459
00:30:04,721 --> 00:30:07,140
- Σταμάτα τον!
- Φεύγει!
460
00:30:18,276 --> 00:30:19,986
Δεν είμαι κοριτσάκι.
461
00:30:21,821 --> 00:30:23,907
Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε.
462
00:30:24,866 --> 00:30:28,620
- Αν σε έβλεπε η μαμά σου...
- Φύλαξέ με τις χαζές παρατηρήσεις!
463
00:30:28,786 --> 00:30:29,913
Είναι εντάξει.
464
00:30:31,122 --> 00:30:32,457
Τι δουλειά!
465
00:30:36,503 --> 00:30:38,087
Σαμπάνια!
466
00:30:39,923 --> 00:30:42,634
Δεν μπορείτε να περιμένετε ένα δευτερόλεπτο;
467
00:30:45,595 --> 00:30:47,222
Δεν λερώνει.
468
00:30:49,933 --> 00:30:50,850
Λουλού!
469
00:30:51,059 --> 00:30:52,685
Τι είπαμε;
470
00:30:52,894 --> 00:30:56,231
Το είπαμε καθώς ο Μισέλ είναι φίλος μας...
471
00:30:57,649 --> 00:31:00,235
παρόλο που είναι μπάτσος τώρα,
472
00:31:00,401 --> 00:31:03,071
αποφασίσαμε να σου δώσουμε ένα δώρο.
473
00:31:03,279 --> 00:31:04,614
Είναι αρκετά εύκολο.
474
00:31:04,822 --> 00:31:05,949
Ας το έχουμε.
475
00:31:09,410 --> 00:31:11,037
Ορίστε.
476
00:31:11,204 --> 00:31:12,205
Αυτό είναι ευγενικό.
477
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
Να το ανοίξω;
478
00:31:27,887 --> 00:31:29,180
Lepages. Σαν αυτούς;
479
00:31:30,557 --> 00:31:31,432
Ναι...
480
00:31:31,641 --> 00:31:34,519
- Μια έκπληξη
- Το είπες.
481
00:31:34,727 --> 00:31:36,354
Σου αρέσουν τα πιστόλια.
482
00:31:36,854 --> 00:31:38,189
Αλήθεια...
483
00:31:40,191 --> 00:31:42,652
Πρέπει να κόστισαν μια περιουσία...
484
00:31:42,860 --> 00:31:43,820
Μόνο τα καλύτερα.
485
00:31:44,028 --> 00:31:45,905
Τι θα λέγατε για μια ομιλία;
486
00:31:48,616 --> 00:31:50,702
Έλα, Μισέλ. Μια ομιλία.
487
00:31:52,704 --> 00:31:55,665
Δεν θα κάνω ομιλία γιατί...
488
00:31:55,832 --> 00:31:58,293
Έχουμε τρόπους να σας κάνουμε να μιλήσετε!
489
00:31:58,459 --> 00:32:00,545
Βάζει τους άλλους να μιλάνε τώρα!
490
00:32:04,465 --> 00:32:07,343
Εντάξει, ευχαριστώ για το γεύμα
491
00:32:07,510 --> 00:32:11,347
και για το... παρόν.
492
00:32:14,809 --> 00:32:17,520
Καταλαβαίνετε το χάος στο οποίο βρίσκεστε;
493
00:32:17,687 --> 00:32:20,189
- Είπα ότι το έκανα.
- Γιατί δέχτηκες;
494
00:32:20,398 --> 00:32:21,899
Δεν είχα άλλη επιλογή.
495
00:32:22,108 --> 00:32:24,819
Σου είπα ότι θα ήταν πρόβλημα.
496
00:32:26,446 --> 00:32:28,865
Εάν αρνηθείτε να τους αναφέρετε,
497
00:32:29,073 --> 00:32:31,993
πάρτε τα πίσω στον ιδιοκτήτη τους!
498
00:32:34,537 --> 00:32:36,289
Θα φαίνομαι αρκετά χαζός.
499
00:32:36,497 --> 00:32:41,127
Αυτό το κουμπί άρχισε να γράφει.
Λειτουργεί ακόμα, ξέρεις.
500
00:33:03,066 --> 00:33:05,151
Το χαρτί μπήκε έτσι.
501
00:33:05,318 --> 00:33:10,573
Γράψτε το όνομά σας αν θέλετε.
Είναι πραγματικά υπέροχο.
502
00:33:11,366 --> 00:33:13,785
- Με συγχωρείτε.
- Φυσικά.
503
00:33:13,993 --> 00:33:16,663
- Τι είναι;
- Δεν είναι τίποτα.
504
00:33:16,829 --> 00:33:18,247
Δεν είναι τίποτα.
505
00:33:18,456 --> 00:33:21,292
Ψηλά τα χέρια!
Τα περίστροφα είναι στο τραπέζι.
506
00:33:21,501 --> 00:33:23,670
Όχι πάλι!
507
00:33:23,878 --> 00:33:26,923
Τα περίστροφα είναι εκεί.
508
00:33:27,548 --> 00:33:29,050
«Μισέλ Κλεμέν...»
509
00:33:29,258 --> 00:33:32,261
- Όχι!
- That's my inspector's name!
510
00:33:32,679 --> 00:33:35,556
- Δεν είμαι εγώ.
- Με πειράζεις!
511
00:33:35,765 --> 00:33:36,766
Ναι, είσαι.
512
00:33:36,974 --> 00:33:38,476
Όχι!
513
00:33:38,685 --> 00:33:40,436
- Τα βρήκες;
- Όχι!
514
00:33:40,603 --> 00:33:42,689
Μπράβο! Ευχαριστώ, επιθεωρητή.
515
00:33:42,855 --> 00:33:45,733
Άσε με να σου δώσω ένα φιλί.
Είναι υπέροχο!
516
00:33:46,943 --> 00:33:48,611
Ο φίλος σου είναι περίεργος.
517
00:33:48,820 --> 00:33:51,447
- Είναι λίγο...
- Ναι.
518
00:33:59,288 --> 00:34:01,416
- Αυτός;
- Όχι.
519
00:34:05,670 --> 00:34:09,590
Επιθεωρητής Κλεμέν,
πείτε μου περισσότερα για τις μεθόδους σας.
520
00:34:10,174 --> 00:34:13,553
Η κρυφή κάμερα
μας αφήνει να παρακολουθήσουμε τα Ηλύσια Πεδία.
521
00:34:13,761 --> 00:34:16,723
Άρα βασίζεσαι στην καθαρή τύχη;
522
00:34:17,640 --> 00:34:19,976
Το πλήθος είναι η καλύτερη κρυψώνα.
523
00:34:20,184 --> 00:34:22,520
Υπάρχουν καταζητούμενοι εκεί έξω.
524
00:34:22,729 --> 00:34:24,355
Κάποιος σαν τον Μορζίνι;
525
00:34:24,564 --> 00:34:26,983
Όχι, ας μην υπερβάλλουμε.
526
00:34:30,528 --> 00:34:32,321
- Αυτός;
- Όχι.
527
00:34:32,488 --> 00:34:35,158
- Κοίτα.
- Όχι.
528
00:34:36,117 --> 00:34:38,369
- Πότε τηλεφώνησες;
- Τρίμηνο έως.
529
00:34:38,536 --> 00:34:39,912
Μπορείτε να το υπογράψετε;
530
00:34:41,330 --> 00:34:42,582
Γεια, Ρότζερ.
531
00:34:43,374 --> 00:34:44,208
Γεια.
532
00:34:44,375 --> 00:34:48,129
- Σίγουρα για αυτή τη δουλειά;
- Είναι σχεδόν πολύ εύκολο.
533
00:34:48,296 --> 00:34:50,423
Ένα όπλο θα είναι αρκετό;
534
00:34:51,758 --> 00:34:54,302
Θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτή τη δουλειά με βελάκια!
535
00:35:11,277 --> 00:35:13,905
Ψηλά τα χέρια!
Λοιπόν, όσοι μπορούν.
536
00:35:15,281 --> 00:35:16,866
Με ίσες ευκαιρίες για όλους,
537
00:35:17,074 --> 00:35:19,368
οι ανάπηροι κρατιούνται επίσης.
538
00:35:19,911 --> 00:35:20,787
Ελάτε, παιδιά.
539
00:35:21,412 --> 00:35:24,540
Χρυσός, ασήμι, τα έργα.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
540
00:35:26,876 --> 00:35:28,711
Σου είπα ότι θα ήταν εύκολο.
541
00:35:28,920 --> 00:35:29,754
Το είπες.
542
00:35:40,515 --> 00:35:41,307
Ρε παιδιά!
543
00:35:48,981 --> 00:35:49,899
Παιδιά, σκατά!
544
00:35:56,197 --> 00:35:57,031
Προσέχω!
545
00:36:04,372 --> 00:36:05,498
Κόψτε το!
546
00:36:05,665 --> 00:36:07,792
Κόψτε το αλλιώς θα πυροβολήσω!
547
00:36:07,959 --> 00:36:09,001
θα πυροβολήσω!
548
00:36:09,544 --> 00:36:11,212
Σταματήστε εκεί!
549
00:36:11,838 --> 00:36:14,173
Σκατά, περισσότερα από αυτά!
550
00:36:14,966 --> 00:36:16,634
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!
551
00:36:18,261 --> 00:36:20,179
Αφήστε με να βγω αλλιώς θα πυροβολήσω!
552
00:36:27,728 --> 00:36:29,939
Κουνήσου, σκύλα!
553
00:36:33,317 --> 00:36:36,612
Αυτό είναι, κύριε, τον εντοπίσαμε!
554
00:36:37,238 --> 00:36:38,406
- Μορζίνι;
- Ναι.
555
00:36:38,573 --> 00:36:41,993
Απλώς προσπάθησε να αντέξει
ένα κοσμηματοπωλείο.
556
00:36:50,293 --> 00:36:52,962
Κλήση όλων των αυτοκινήτων.
Εντοπίσαμε το Morzini!
557
00:36:53,129 --> 00:36:54,005
Μορζίνι!
558
00:36:54,171 --> 00:36:59,218
Όλα τα αυτοκίνητα κατευθύνονται προς το Porte de Vanves.
Εντοπίσαμε το Morzini.
559
00:36:59,385 --> 00:37:01,178
Κάθαρμα!
560
00:37:03,472 --> 00:37:05,391
Είναι τρελός! Σταμάτα το!
561
00:37:07,143 --> 00:37:08,603
Τι σου συμβαίνει;
562
00:37:08,811 --> 00:37:10,730
Ήθελε δράση, οπότε πάμε!
563
00:37:10,938 --> 00:37:11,898
Αλλά πού;
564
00:37:12,106 --> 00:37:13,482
Να συλλάβει τον Μορζίνι.
565
00:37:15,902 --> 00:37:20,323
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό
δύο μήνες από τη σύνταξη!
566
00:37:25,953 --> 00:37:29,832
Μαμά, όταν το λέμε στον μπαμπά αυτό,
θα είναι τόσο περήφανος για μένα!
567
00:37:30,041 --> 00:37:32,084
Είναι τόσο χαζός όσο ο μπαμπάς του!
568
00:37:36,714 --> 00:37:39,383
HQ στο Vermillot,
ποια είναι η κατάσταση;
569
00:37:39,550 --> 00:37:41,636
Δεν έχω μιλήσει με τον νομάρχη
570
00:37:41,802 --> 00:37:46,390
αλλά μπορείς να του πεις
ετοιμαζόμαστε να πάρουμε τον Μορζίνι.
571
00:37:46,557 --> 00:37:47,975
Και ο όμηρος του;
572
00:37:49,101 --> 00:37:50,645
Για όνομα του Θεού!
573
00:37:50,811 --> 00:37:53,648
Βγες στο διάολο, σκύλα!
574
00:37:53,856 --> 00:37:56,442
Μόλις απελευθέρωσε τον όμηρο του.
575
00:37:56,651 --> 00:37:58,444
Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα!
576
00:38:03,407 --> 00:38:05,701
Κοίτα, αφεντικό, αυτό είναι το βαν της Γουάτριν!
577
00:38:05,868 --> 00:38:07,244
- Γουάτριν;
- Ναι, αφεντικό!
578
00:38:07,453 --> 00:38:09,455
Ο Μορζίνι είναι στο Citroen. Ρίμα τον!
579
00:38:09,664 --> 00:38:10,581
Εντάξει, αφεντικό!
580
00:38:10,790 --> 00:38:13,834
Σταμάτα, Μισέλ! Στάση!
581
00:38:16,379 --> 00:38:17,630
Τον έχω, μαμά!
582
00:38:20,591 --> 00:38:23,052
Τι κάνει αυτός ο τρελός;
583
00:38:23,260 --> 00:38:24,637
Φρένο, για όνομα του Θεού!
584
00:38:38,609 --> 00:38:42,863
Αφεντικό, σχεδόν τον πήρα.
Τι τρομερό...
585
00:38:43,030 --> 00:38:45,032
Δόξα τω Θεώ δεν υπάρχουν μάρτυρες.
586
00:38:46,492 --> 00:38:50,871
Μεγάλη δουλειά!
Ήμουν εδώ. Είδα τα πάντα.
587
00:38:52,790 --> 00:38:54,417
Σκατά...
588
00:38:54,625 --> 00:38:55,835
Εγώ, με αυτή την κούπα;
589
00:38:56,043 --> 00:38:58,921
Είμαι έτοιμος να αλλάξω, αλλά όχι για αυτό!
590
00:38:59,088 --> 00:39:00,840
Μην ανησυχείτε για αυτό.
591
00:39:01,007 --> 00:39:03,676
Αυτά τα ρουθούνια είναι φρικτά.
592
00:39:03,884 --> 00:39:05,803
Δεν θα με πείραζε αυτό!
593
00:39:05,970 --> 00:39:07,263
- Αδύνατον.
- Γιατί;
594
00:39:07,430 --> 00:39:08,764
Είναι απλά αδύνατο.
595
00:39:08,973 --> 00:39:10,099
Πάρα πολύ μπουμπούκι.
596
00:39:10,307 --> 00:39:13,102
- Ούτε αυτό;
- Όχι.
597
00:39:13,269 --> 00:39:15,521
Υπερβολικά ενεργητικός. Πολύ νέος.
598
00:39:15,688 --> 00:39:16,564
Όχι καλό.
599
00:39:16,772 --> 00:39:18,566
- Αυτό είναι πολύ παλιό.
- Ναι.
600
00:39:20,526 --> 00:39:22,028
Αποκλείεται.
601
00:39:22,194 --> 00:39:23,029
Απελπισμένος.
602
00:39:23,195 --> 00:39:24,822
- Υπερβολικά πολιτικό.
- Όχι καλά.
603
00:39:28,909 --> 00:39:31,412
- Λοιπόν;
- Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.
604
00:39:32,413 --> 00:39:33,789
Ναι, μπορώ.
605
00:39:33,998 --> 00:39:37,877
Το πλαδαρό πηγούνι,
η δομή των οστών, η μύτη...
606
00:39:38,044 --> 00:39:39,128
μπορώ να το κάνω.
607
00:39:39,295 --> 00:39:42,631
- Μην τα βάζετε.
- Είπα ότι μπορώ να το κάνω, εντάξει.
608
00:39:42,840 --> 00:39:44,258
Ας πάμε με αυτό.
609
00:39:46,385 --> 00:39:48,262
Κύριε Σαμπάνια;
610
00:39:49,055 --> 00:39:52,266
- Αστυνομία. Γνωρίζετε αυτόν τον νεαρό;
- Όχι.
611
00:39:52,433 --> 00:39:54,018
- Δεν τον είδατε ποτέ;
- Ποτέ.
612
00:39:54,185 --> 00:39:56,812
Δεν τον ξέρει.
Αντίο. Σας ευχαριστώ.
613
00:39:57,021 --> 00:39:58,731
Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο;
614
00:40:00,941 --> 00:40:03,903
- Γεια σας, κύριε.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
615
00:40:04,070 --> 00:40:05,362
Αστυνομία.
616
00:40:05,529 --> 00:40:07,740
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Όχι, δεν το κάνω.
617
00:40:07,907 --> 00:40:08,783
Δεν τον είδατε ποτέ;
618
00:40:15,039 --> 00:40:17,625
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ αυτό το μοντέλο.
619
00:40:17,792 --> 00:40:20,461
Ελπίζω να το καταλάβω σωστά.
620
00:40:21,837 --> 00:40:22,922
Χειρουργικό νυστέρι.
621
00:40:24,298 --> 00:40:28,385
Ήταν ένα απίστευτο διάλειμμα
για έναν νεαρό δημοσιογράφο,
622
00:40:28,552 --> 00:40:30,387
όντας εκεί επί τόπου.
623
00:40:30,930 --> 00:40:33,891
Πράγματι ήταν,
χωρίς να θέλω να καυχηθώ.
624
00:40:34,058 --> 00:40:38,270
Αλλά είναι κρίμα που δεν μπορέσαμε
να συλλάβει τον Μορζίνι.
625
00:40:38,437 --> 00:40:39,647
Γιατί όχι;
626
00:40:39,814 --> 00:40:43,859
Νομίζω ότι η αστυνομία
απλά δεν ήταν στο ύψος του.
627
00:40:44,068 --> 00:40:47,488
Αν ήμουν ο Μορζίνι,
Δεν θα ανησυχούσα.
628
00:40:47,655 --> 00:40:49,615
Θα ένιωθα απόλυτα ασφαλής.
629
00:40:49,782 --> 00:40:52,660
-Τι είπαν τα αφεντικά σου;
- Μαλακίες.
630
00:40:52,827 --> 00:40:56,539
Πρέπει να είναι τρελοί
παραλίγο να αποκτήσεις τον Μορζίνι πριν από αυτούς.
631
00:40:56,705 --> 00:41:00,918
Όντας κόρη του κ. Prossant
πρέπει να βοηθήσει, σίγουρα;
632
00:41:01,085 --> 00:41:03,671
Με προτρέπει να αφήσω το δικό μου σημάδι.
633
00:41:03,838 --> 00:41:06,674
Είσαι ένας από τους Γάλλους
πλουσιότερες κληρονόμοι...
634
00:41:06,841 --> 00:41:08,801
Τα λεφτά δεν αγοράζουν ταλέντο.
635
00:41:08,968 --> 00:41:11,762
Θα θέλατε να γνωρίσετε τον Roger Morzini;
636
00:41:11,929 --> 00:41:15,182
Φυσικά, το ονειρεύομαι.
Τι σέσουλα!
637
00:41:15,391 --> 00:41:17,393
Μιλάει ο δημοσιογράφος.
638
00:41:17,560 --> 00:41:21,897
Αλλά ως γυναίκα...
They say Morzini has a way with women.
639
00:41:22,106 --> 00:41:25,109
Αυτή η εμφάνιση του κομμωτή...
640
00:41:25,943 --> 00:41:28,404
χρωματισμένο με ψεύτικη αρρενωπότητα...
641
00:41:28,612 --> 00:41:30,906
Προσωπικά, τέτοια χυδαιότητα,
642
00:41:31,073 --> 00:41:35,244
είναι μια πλήρης απενεργοποίηση για μένα,
για να το πω ευθέως.
643
00:41:35,744 --> 00:41:38,164
Η διαίσθησή μου σπάνια είναι λάθος.
644
00:41:38,330 --> 00:41:42,710
Η πράξη του Δον Ζουάν είναι ένα μέτωπο
για να καλύψει την ομοφυλοφιλία του.
645
00:41:42,877 --> 00:41:45,421
Λες ότι ο Ρότζερ Μορζίνι είναι γκέι;
646
00:41:45,588 --> 00:41:49,300
Ένας κλειστός γκέι, στην πραγματικότητα.
Το χειρότερο είδος.
647
00:41:49,508 --> 00:41:51,468
Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη μου.
648
00:42:00,853 --> 00:42:04,481
Γεια σας; Ποιος είναι αυτός;
649
00:42:06,150 --> 00:42:09,069
Δώσε μου τη βρωμιά και πέρασέ το.
650
00:42:09,236 --> 00:42:11,947
Έχετε πολλά νεύρα, δεσποινίς Prossant.
651
00:42:12,114 --> 00:42:13,741
Έτσι μπορείτε να μιλήσετε.
652
00:42:13,908 --> 00:42:16,368
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.
653
00:42:18,037 --> 00:42:18,871
Ποιος είναι αυτός;
654
00:42:19,079 --> 00:42:21,874
Ένας ανίκανος ομοφυλόφιλος.
655
00:42:22,041 --> 00:42:25,294
Ένας κομμωτής.
Αυτό χτυπάει κουδούνι;
656
00:42:26,378 --> 00:42:28,005
Μορζίνι. Ρότζερ Μορζίνι.
657
00:42:28,214 --> 00:42:29,924
Προσωπικά.
658
00:42:30,090 --> 00:42:31,091
Πού είσαι;
659
00:42:31,258 --> 00:42:35,054
Αρκετά κοντά για να σας δώσω
μια ευκαιρία να το ελέγξω σύντομα, μωρό μου.
660
00:42:40,351 --> 00:42:41,477
Μίλησα με τον Roger Morzini
661
00:42:41,644 --> 00:42:44,104
Της τηλεφωνεί
και είναι στην πρώτη σελίδα.
662
00:42:44,271 --> 00:42:46,690
Η κόρη μου δεν θα σταματήσει σε αυτό.
663
00:42:46,857 --> 00:42:48,525
Ο Μορζίνι λατρεύει τη δημοσιότητα.
664
00:42:50,361 --> 00:42:52,947
- Ανησυχώ.
- Αν τον προκαλέσει...
665
00:42:53,113 --> 00:42:58,244
Θα την προστατεύσουμε, κύριε Prossant.
Διακριτικά βέβαια.
666
00:42:58,786 --> 00:43:00,871
Τίποτα δεν θα της συμβεί.
667
00:43:01,038 --> 00:43:05,209
Ήταν αποφασισμένη να γίνει δημοσιογράφος
χωρίς τη βοήθειά μου.
668
00:43:05,626 --> 00:43:09,922
Ευχαριστώ, πρέπει να φύγω.
Α, παραλίγο να ξεχάσω...
669
00:43:13,217 --> 00:43:16,595
- Για το ταμείο των χηρών.
- Ευχαριστώ, κύριε Prossant.
670
00:43:16,762 --> 00:43:20,849
- Δεν θα την αφήσουμε από τα μάτια μας.
- Αντίο, κύριοι.
671
00:43:23,727 --> 00:43:26,188
Θα βάλω τους κουμπάρους μας σε αυτό.
672
00:43:26,355 --> 00:43:30,192
Είναι αξιολύπητο.
Σου λείπει εντελώς η φαντασία.
673
00:43:30,693 --> 00:43:31,860
Συγγνώμη κύριε...
674
00:43:32,027 --> 00:43:36,407
Εδώ και μήνες ο Μορζίνι έχει φτιάξει
ένα πλήρες γέλιο μας.
675
00:43:36,573 --> 00:43:39,910
Τώρα ξέρουμε το επόμενο θύμα του,
τι κανεις
676
00:43:40,119 --> 00:43:41,370
την προστατεύω...
677
00:43:41,537 --> 00:43:43,414
- Την προστατεύεις;
- Ναι.
678
00:43:43,580 --> 00:43:44,790
Γελοίος.
679
00:43:46,083 --> 00:43:49,503
Πρέπει να προσπαθήσει να την απαγάγει.
Καταλαβαίνω;
680
00:43:50,796 --> 00:43:54,008
Προστατέψτε την λοιπόν, εμφανώς.
681
00:43:54,174 --> 00:44:00,848
Αλλά αντί να χρησιμοποιείς τους κουμπάρους σου,
χρησιμοποιήστε τα χειρότερα, μελλοντικούς συνταξιούχους, χαμένους,
682
00:44:01,015 --> 00:44:05,477
ολική αδυναμία...
Έχετε πολλά από αυτά στη δύναμη.
683
00:44:06,353 --> 00:44:08,522
- Θα την απαγάγει!
- Θα προσπαθήσει.
684
00:44:08,772 --> 00:44:13,819
Αλλά αν έχετε διακριτική υποστήριξη,
με τους κορυφαίους άντρες σου...
685
00:44:17,239 --> 00:44:18,490
Πάρτε την ιδέα;
686
00:44:32,421 --> 00:44:33,547
Τι συμβαίνει;
687
00:44:33,881 --> 00:44:36,133
Ερευνούμε τους δημοσιογράφους.
688
00:44:36,300 --> 00:44:37,843
Κάλυψη της εκδήλωσης.
689
00:44:38,010 --> 00:44:41,013
- Εντάξει.
- Πρέπει να σε καλύψουμε.
690
00:44:41,722 --> 00:44:42,681
Δεν κρυώνω.
691
00:44:43,182 --> 00:44:44,308
Κρίμα.
692
00:45:08,040 --> 00:45:10,209
Για όνομα του Θεού!
693
00:45:11,460 --> 00:45:12,628
Είσαι τρελός;
694
00:45:12,920 --> 00:45:14,421
Τρελά τον εαυτό σου!
695
00:45:14,588 --> 00:45:17,591
Πρώτα με ακολουθείς
και τώρα με χτύπησες!
696
00:45:19,551 --> 00:45:21,345
- Τι νεύρο!
- Διεσταλμένος!
697
00:45:21,512 --> 00:45:24,014
Προσπάθησε να με βάλει στη γωνία για να με βιάσει!
698
00:45:24,890 --> 00:45:28,811
- Θα τον συλλάμβανα αν ήμουν στη θέση σου.
- Δεν είναι αλήθεια. Είμαι με την εταιρεία.
699
00:45:28,977 --> 00:45:30,938
- Άνετα.
- Της μπέρδεψες το αμάξι.
700
00:45:31,105 --> 00:45:33,190
Αλλά εγώ... Ήταν αυτή!
701
00:45:33,357 --> 00:45:34,942
Ρώτα τον άλλο...
702
00:45:37,653 --> 00:45:39,238
- Όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Πολύ.
703
00:45:39,405 --> 00:45:40,406
Είναι τέλειο.
704
00:45:55,045 --> 00:45:58,090
Βλέπεις αυτόν τον κοντό χοντρό άντρα εκεί;
705
00:45:58,257 --> 00:46:00,008
Συνεχίζει να με ακολουθεί.
706
00:46:00,175 --> 00:46:01,677
Θα το προσέξω.
707
00:46:04,263 --> 00:46:05,431
Μπορώ να σε βοηθήσω;
708
00:46:07,975 --> 00:46:09,768
Είσαι με κάποιον;
709
00:46:11,186 --> 00:46:13,230
Όχι... Λοιπόν, ναι...
710
00:46:13,397 --> 00:46:15,399
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;
711
00:46:19,027 --> 00:46:22,114
- Κάνεις ανδρικές κάλτσες;
- Όχι, δεν το κάνουμε.
712
00:46:23,365 --> 00:46:24,783
Ήθελα λίγο...
713
00:46:28,704 --> 00:46:29,830
Αντίο, κύριε.
714
00:46:31,415 --> 00:46:32,875
Δεν υπάρχουν καθόλου κάλτσες;
715
00:46:33,041 --> 00:46:35,043
Όχι κύριε. Αντίο.
716
00:46:37,171 --> 00:46:38,005
Λοιπόν;
717
00:46:44,887 --> 00:46:48,640
Υπάρχει άλλη έξοδος.
Κάνε την εργασία σου φίλε!
718
00:46:49,016 --> 00:46:50,309
Με τρόμαξε.
719
00:46:50,809 --> 00:46:55,105
- Η προστασία δεν είναι παιχνιδάκι.
- Έχω δει χειρότερα στην εποχή μου.
720
00:46:55,272 --> 00:46:57,065
Είναι τέλεια γοητευτική.
721
00:46:57,399 --> 00:46:58,859
Ναι, δεν είναι κακή.
722
00:47:06,533 --> 00:47:08,243
Ξεκινάμε σε 10 δευτερόλεπτα!
723
00:47:08,410 --> 00:47:11,705
10 δευτερόλεπτα ακόμα!
Ησυχία, παρακαλώ.
724
00:47:13,665 --> 00:47:15,167
- Κύριε;
- Αστυνομία.
725
00:47:15,459 --> 00:47:16,793
Γεια σας, κυρίες.
726
00:47:16,960 --> 00:47:21,089
Σήμερα, είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε
ο αξιόλογος νεαρός ρεπόρτερ,
727
00:47:21,256 --> 00:47:23,383
Marie-Anne Prossant.
728
00:47:24,760 --> 00:47:26,094
Marie-Anne,
729
00:47:26,345 --> 00:47:29,181
σημείωσες ένα σημείο κατά του μαχισμού
730
00:47:29,348 --> 00:47:32,976
στην πιο τερατώδη του
και ποινικές πτυχές
731
00:47:33,435 --> 00:47:35,145
με επίθεση στον Ρότζερ Μορζίνι.
732
00:47:35,521 --> 00:47:38,774
Ναι και όχι,
γιατί ο Ρότζερ Μορζίνι δεν είναι
733
00:47:38,982 --> 00:47:41,568
κάποιον που μπορείτε να καλέσετε
ένας αληθινός φαλλοκρατικός.
734
00:47:41,777 --> 00:47:45,739
Τηγανίζει για να βάλει την εικόνα
ενός νεαρού Ρωμαίου,
735
00:47:46,114 --> 00:47:50,118
αλλά εμφανίζει
όλα τα χαρακτηριστικά της ανικανότητας.
736
00:47:50,285 --> 00:47:51,370
Το είπες.
737
00:47:51,620 --> 00:47:52,829
Λοιπόν;
738
00:47:53,747 --> 00:47:55,374
Πώς νιώθεις;
739
00:47:55,832 --> 00:47:57,543
Υπέροχο γιατρέ.
740
00:47:57,960 --> 00:48:01,463
Αν ο Ρότζερ Μορζίνι παρακολουθεί,
τον προκαλώ
741
00:48:01,630 --> 00:48:04,508
να με γνωρίσεις και να μου δώσεις συνέντευξη,
742
00:48:05,092 --> 00:48:09,054
γιατί πρέπει να συνειδητοποιήσει
Θα τον περιγράψω όπως πραγματικά είναι.
743
00:48:09,555 --> 00:48:11,431
Για αυτόν, ένα όπλο αντικαθιστά το σεξ.
744
00:48:12,599 --> 00:48:14,268
Ο Μορζίνι είναι τέλειος ανίκανος
745
00:48:14,560 --> 00:48:15,769
διεστραμμένος.
746
00:48:15,936 --> 00:48:20,816
Με άλλα λόγια, πολλή φαντασία,
αλλά λίγες διεξόδους για αυτό,
747
00:48:20,983 --> 00:48:24,736
που οδηγεί σε μια εσωτερική σύγκρουση
που χρειάζεται απελευθέρωση.
748
00:48:25,195 --> 00:48:26,071
Ένας δολοφόνος.
749
00:48:27,281 --> 00:48:29,533
Πρόκειται για ψυχική ασθένεια.
750
00:48:29,700 --> 00:48:32,828
Ο Μορζίνι μπορεί να παρακολουθεί αυτήν την εκπομπή.
751
00:48:33,203 --> 00:48:36,373
Δεν φοβάσαι ότι μπορεί να αντιδράσει
βίαια;
752
00:48:37,124 --> 00:48:41,211
Έχω αστυνομική προστασία.
Ο φύλακας άγγελός μου είναι εδώ.
753
00:48:41,378 --> 00:48:43,380
Κάμερα 2, διάλεξε τον.
754
00:48:45,424 --> 00:48:48,302
Μορζίνι, γνώρισε τον Μισέλ Κλεμέν,
προστάτη μου.
755
00:48:48,802 --> 00:48:50,554
Βλέπετε, είμαι απόλυτα ασφαλής.
756
00:48:52,514 --> 00:48:54,016
Ρίχνω μιά ματιά.
757
00:48:55,684 --> 00:48:56,852
Λοιπόν;
758
00:48:58,353 --> 00:49:01,356
Η μητέρα σου δεν θα σε ήξερε.
759
00:49:01,523 --> 00:49:04,526
Τι; Η μητέρα μου δεν θα με ήξερε;
760
00:49:04,693 --> 00:49:08,280
Ακόμα και να μοιάζει με τον Φρανκενστάιν,
θα με ήξερε, κατάλαβε;
761
00:49:08,947 --> 00:49:10,115
Ναί.
762
00:49:11,575 --> 00:49:14,661
Πες μου...
Με αναγνωρίζεις;
763
00:49:15,120 --> 00:49:15,996
Ναί.
764
00:49:16,246 --> 00:49:19,333
Θα μπορούσες να δώσεις στους αστυνομικούς
η νέα μου περιγραφή...
765
00:49:19,499 --> 00:49:22,085
Όχι, δεν σε αναγνωρίζω καθόλου.
766
00:49:22,252 --> 00:49:24,421
Παρακαλώ! Απλά πήγαινε!
767
00:49:25,130 --> 00:49:29,468
Πάω. Δεν θα σε αναγκάσω να πληρώσεις.
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
768
00:49:29,718 --> 00:49:30,761
Απλά πήγαινε!
769
00:49:33,138 --> 00:49:36,266
Όχι! Οχι πως!
770
00:49:40,771 --> 00:49:41,813
Nighty-night.
771
00:49:43,065 --> 00:49:46,068
Είναι... ένα ταλέντο.
772
00:49:46,234 --> 00:49:49,237
Είναι... Δεν ξέρω.
773
00:49:49,404 --> 00:49:52,908
Είναι μια μάλλον περίεργη προσέγγιση
στη δημοσιογραφία.
774
00:49:53,075 --> 00:49:54,660
Είναι το ιστορικό μου...
775
00:49:54,826 --> 00:49:56,620
Θα σε φροντίσω.
776
00:49:56,787 --> 00:49:59,414
Αλλά θα ήθελα να μάθω τι σκέφτονται οι άνθρωποι.
777
00:50:18,684 --> 00:50:20,102
Πόσο καιρό συνεχίζεται αυτό;
778
00:50:20,268 --> 00:50:23,480
- Τι;
- Πόσο καιρό πρέπει να σε αντέξω;
779
00:50:23,647 --> 00:50:25,816
- Σε προστατεύουμε.
- Δοκιμάστε κάποιον άλλο!
780
00:50:26,024 --> 00:50:29,236
Πολύ αστείο. Έχω παραγγελίες.
Ο τύπος είναι επικίνδυνος.
781
00:50:29,403 --> 00:50:30,696
Αυτό μου αρέσει!
782
00:50:30,862 --> 00:50:33,281
Με αστυνομικούς γύρω μου,
δεν θα βγει ποτε!
783
00:50:33,448 --> 00:50:35,117
Αν το κάνει, τον συλλαμβάνουμε.
784
00:50:35,283 --> 00:50:38,453
Εσείς; Δεν μπορούσες να σταματήσεις ούτε ένα λεωφορείο!
785
00:50:38,620 --> 00:50:39,830
Είσαι πάρα πολύ.
786
00:50:39,996 --> 00:50:42,499
Μόλις πάρω τη σέσουλα μου,
μπορείτε να έχετε Morzini.
787
00:50:57,764 --> 00:50:59,182
Είναι ακόμα εκεί!
788
00:50:59,433 --> 00:51:00,642
Κόλλησε πάνω μου.
789
00:51:01,226 --> 00:51:03,353
Δεν θα σε βάλω να ρισκάρεις.
790
00:51:03,520 --> 00:51:05,647
Μπαμπά, δεν ρισκάρω.
791
00:51:30,672 --> 00:51:32,924
Είχα τον άνεμο στην πλάτη μου...
792
00:51:33,258 --> 00:51:34,968
Αυτό είναι.
793
00:51:35,343 --> 00:51:36,928
Γεια σας παιδιά!
794
00:51:37,095 --> 00:51:38,472
Τι συμβαίνει, Μισέλ;
795
00:51:38,638 --> 00:51:39,890
Γεια, Gégé.
796
00:51:40,056 --> 00:51:41,433
Έχετε ήδη σοβατιστεί;
797
00:51:43,351 --> 00:51:45,562
- Πώς πάει;
- Εγγραφείτε.
798
00:51:45,729 --> 00:51:47,105
- Κοίτα αυτό.
- Όμορφη.
799
00:51:47,272 --> 00:51:49,024
- Θέλετε να το κερδίσετε;
- Βάζετε στοίχημα!
800
00:51:49,191 --> 00:51:51,485
Κάνε λοιπόν ό,τι σου λέω για μια φορά.
801
00:51:51,651 --> 00:51:54,404
Απλά παίξε την μπάλα σου όπως σου λέω.
802
00:51:54,571 --> 00:51:56,364
Εντάξει, κατάλαβα.
803
00:51:59,117 --> 00:52:00,619
Σειρά σου, Μισέλ.
804
00:52:01,536 --> 00:52:03,914
Λίγη ησυχία, παρακαλώ.
805
00:52:04,080 --> 00:52:07,292
Τοποθετήστε το δικό σας ακριβώς δίπλα του, εντάξει.
806
00:52:07,459 --> 00:52:09,294
- Θα σου δείξω.
- Ήπια.
807
00:52:09,544 --> 00:52:10,754
Παρακολουθήστε αυτό.
808
00:52:10,921 --> 00:52:12,756
Προσοχή στο χαλίκι.
809
00:52:13,840 --> 00:52:16,510
Δεν είναι αυτό που σου είπα να κάνεις!
810
00:52:17,511 --> 00:52:18,804
Ένα άλλο, δίπλα του.
811
00:52:19,471 --> 00:52:21,097
Μόλις το πέρασε, εντάξει.
812
00:52:21,890 --> 00:52:23,433
Μαλακά. Μπορείτε να το κάνετε.
813
00:52:23,934 --> 00:52:24,893
Προχωρώ.
814
00:52:25,644 --> 00:52:27,187
Όχι πολύ σκληρό.
815
00:52:28,146 --> 00:52:29,815
Συνέχισε, το έχεις.
816
00:52:33,026 --> 00:52:34,277
Καλά έπαιξε!
817
00:52:39,950 --> 00:52:41,868
Μπράβο!
818
00:52:42,035 --> 00:52:44,287
Αυτό νιώθει καλά.
819
00:52:51,628 --> 00:52:53,672
Συνεχίστε, τοποθετήστε το.
820
00:52:54,089 --> 00:52:56,299
- Μπορώ να το διαχειριστώ.
- Τοποθετήστε το.
821
00:52:56,591 --> 00:52:58,343
- Να το τοποθετήσω;
- Ναι.
822
00:52:59,553 --> 00:53:02,973
- Προτιμώ να το σκοτώσω.
- Όχι, τοποθέτησέ το, είπα.
823
00:53:11,356 --> 00:53:12,899
Καθόλου άσχημα.
824
00:53:13,191 --> 00:53:14,401
Προχωρώ.
825
00:53:15,110 --> 00:53:17,654
- Όχι άσχημα.
- Τι πιστεύεις;
826
00:53:17,946 --> 00:53:21,908
- Θέλω να σκοτώσω τον αριστερό.
- Ναι, καλή ιδέα. Κάντε το.
827
00:53:22,325 --> 00:53:23,243
Σκότωσε τον αριστερό.
828
00:53:23,410 --> 00:53:25,078
Όχι, μάλλον το σωστό.
829
00:53:25,245 --> 00:53:27,163
Όχι, το αριστερό είναι καλύτερο.
830
00:53:27,747 --> 00:53:30,041
- Το σωστό.
- Όχι!
831
00:53:31,501 --> 00:53:33,753
Εκεί, βλέπεις.
832
00:53:35,964 --> 00:53:40,302
Προσοχή σε όλους,
πρόκειται να παίξουμε τον τελευταίο πόντο.
833
00:53:40,760 --> 00:53:43,930
Μπορούμε να κάνουμε λίγη ησυχία, παρακαλώ;
834
00:53:44,097 --> 00:53:45,348
Το κουρέλι...
835
00:53:48,226 --> 00:53:50,478
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Τι θα έκανες;
836
00:53:50,645 --> 00:53:52,606
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
837
00:53:53,106 --> 00:53:56,151
Κάνε αυτό που θέλεις. Προχωρήστε.
838
00:53:57,819 --> 00:53:59,112
Ένας βομβιστής;
839
00:54:00,447 --> 00:54:02,532
Θα δοκιμάσω ένα βομβαρδιστικό.
840
00:54:03,950 --> 00:54:07,078
θα προσπαθήσω.
Δεν είπα ότι θα τα καταφέρω.
841
00:54:13,168 --> 00:54:14,419
Φανταστικός!
842
00:54:15,795 --> 00:54:17,213
Το βλέπεις;
843
00:54:18,924 --> 00:54:20,675
Αυτό ήταν ένα καλό παιχνίδι.
844
00:54:28,308 --> 00:54:30,310
Αυτό ήταν χάρη σε σένα.
845
00:54:30,560 --> 00:54:32,187
Πέταξες το μπουλόνι.
846
00:54:32,437 --> 00:54:34,230
Ξέρεις καλά το παιχνίδι.
847
00:54:34,397 --> 00:54:36,816
Δουλεύω σε αυτό δύο μήνες.
848
00:54:36,983 --> 00:54:38,193
Διευθύνετε ένα κλαμπ;
849
00:54:38,360 --> 00:54:41,363
Όχι, είμαι ο Antoine Collard,
ο βασιλιάς του θρίλερ.
850
00:54:42,280 --> 00:54:45,158
Δουλεύω πάνω σε μια νέα αστυνομική ιστορία
851
00:54:45,325 --> 00:54:48,244
διαδραματίζεται στον κόσμο των boules.
852
00:54:48,411 --> 00:54:51,373
- Κάνω έρευνα.
- Αυτό είναι αστείο.
853
00:54:51,539 --> 00:54:55,794
- Όχι πραγματικά, είναι δουλειά, φίλε.
- Είναι αστείο γιατί είμαι αστυνομικός.
854
00:54:55,961 --> 00:54:59,339
- Αστυφύλακας;
- Όχι, επιθεωρητής. Μόλις προωθήθηκε.
855
00:54:59,965 --> 00:55:01,341
Κοίτα, ολοκαίνουργιο.
856
00:55:02,342 --> 00:55:04,803
Επιθεωρητής!
Αυτό είναι απίστευτο!
857
00:55:04,970 --> 00:55:06,137
Είναι αλήθεια.
858
00:55:06,304 --> 00:55:10,976
Άκου, άσε με να σου αγοράσω μεσημεριανό.
Έχω πολλές ερωτήσεις.
859
00:55:11,142 --> 00:55:14,854
- Στην πραγματικότητα...
- Άκου, μου το χρωστάς, φίλε!
860
00:55:15,063 --> 00:55:16,147
Αν σου αρέσει.
861
00:55:16,439 --> 00:55:19,693
Ξέρω ένα μικρό μέρος
με καπνιστό σολομό...
862
00:55:19,859 --> 00:55:22,070
Είναι έξω από αυτόν τον κόσμο.
863
00:55:22,445 --> 00:55:24,948
Με ωραίο λευκό κρασί;
Sancerre, ας πούμε;
864
00:55:25,115 --> 00:55:26,741
Sancerre; Το καλύτερο.
865
00:55:27,367 --> 00:55:29,619
Ωραίο αυτοκίνητο.
Τα θρίλερ πληρώνουν καλά.
866
00:55:29,786 --> 00:55:33,248
Ναι, μου αρέσει.
Είναι άνετο και γρήγορο.
867
00:55:33,915 --> 00:55:36,042
Μπορεί να φτάσει έως και 200, 210.
868
00:55:36,209 --> 00:55:38,003
Οδηγείς τόσο γρήγορα;
869
00:55:39,421 --> 00:55:41,840
- Τώρα και τότε.
- Δεν φοβάσαι τους μπάτσους;
870
00:55:42,007 --> 00:55:44,509
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
871
00:55:45,468 --> 00:55:47,387
- Έχεις νεύρα.
- Σκατά!
872
00:55:47,804 --> 00:55:50,265
- Ορίστε.
- Ξέχασα την άδεια μου.
873
00:55:50,765 --> 00:55:52,851
Και λες ότι προσέχεις...
874
00:55:55,437 --> 00:55:57,480
Κύριοι...
Άδεια παρακαλώ.
875
00:56:05,447 --> 00:56:06,614
Εδώ.
876
00:56:07,198 --> 00:56:09,451
- Είμαι με την εταιρεία.
- Συνέχισε.
877
00:56:12,078 --> 00:56:13,288
Οδηγήστε, φίλε.
878
00:56:25,050 --> 00:56:25,842
Λοιπόν;
879
00:56:26,217 --> 00:56:28,386
Είναι καλό. Είχες δίκιο.
880
00:56:29,888 --> 00:56:32,015
- Έχουμε τα ίδια γούστα.
- Το νομίζεις;
881
00:56:32,182 --> 00:56:35,018
Ναί.
Εξάλλου, είμαστε στην ίδια δουλειά.
882
00:56:35,185 --> 00:56:36,811
Δεν συμφωνώ εκεί.
883
00:56:37,854 --> 00:56:41,524
Συγγνώμη, μόλις μπήκα στη δύναμη
αλλά θρίλερ...
884
00:56:42,358 --> 00:56:46,112
είναι γεμάτα σκατά.
Δεν το λέω για να σε προσβάλω.
885
00:56:46,696 --> 00:56:50,366
Έχω σταματήσει να τα διαβάζω.
Είναι γεμάτοι λάθη.
886
00:56:51,034 --> 00:56:54,788
- Τώρα είμαστε φίλοι, μπορείτε να με βοηθήσετε.
- Αν θέλεις.
887
00:56:55,330 --> 00:56:56,790
Λίγο περισσότερο σολομό;
888
00:56:57,874 --> 00:56:59,834
- Ναι.
- Δύο σολομοί.
889
00:57:00,001 --> 00:57:01,127
Μεγάλοι.
890
00:57:04,714 --> 00:57:07,050
Θα πρέπει να κουβαλάς
τα χαρτιά της ταυτότητάς σας.
891
00:57:07,425 --> 00:57:09,302
Ναι, έχεις δίκιο.
892
00:57:09,469 --> 00:57:10,595
εχεις δικιο.
893
00:57:10,762 --> 00:57:14,099
Πρέπει να κάνω μια κλήση.
Μπορεί να τα έχασα.
894
00:57:20,188 --> 00:57:21,189
Με συγχωρείτε.
895
00:57:24,609 --> 00:57:25,819
Ερχομός!
896
00:57:26,653 --> 00:57:28,238
- Ναι
- Μερλίνο; Ρότζερ.
897
00:57:28,404 --> 00:57:29,906
- Ποιος;
- Μορζίνι.
898
00:57:30,198 --> 00:57:31,282
Ρότζερ;
899
00:57:33,743 --> 00:57:34,452
Ναί.
900
00:57:34,744 --> 00:57:36,329
Ναι, φωτογραφίες, ταυτότητες.
901
00:57:36,996 --> 00:57:37,872
Γιατί να...
902
00:57:38,039 --> 00:57:39,999
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Οταν;
903
00:57:42,669 --> 00:57:44,003
Αύριο, 5 το απόγευμα.
904
00:57:52,011 --> 00:57:53,179
58 δευτερόλεπτα.
905
00:57:53,847 --> 00:57:54,639
Τι;
906
00:57:54,806 --> 00:57:57,225
Η κλήση σας διήρκεσε 58 δευτερόλεπτα.
907
00:57:57,600 --> 00:58:03,398
Θα σου μάθω κάτι.
Πρέπει να περιορίσετε μια κλήση στα 59 δευτερόλεπτα.
908
00:58:03,648 --> 00:58:06,609
- Στα 60 δευτερόλεπτα, μπορεί να εντοπιστεί.
- Τι;
909
00:58:06,776 --> 00:58:09,279
- Αν πατηθεί το τηλέφωνο.
- Σοβαρά;
910
00:58:09,612 --> 00:58:11,531
Αυτό είναι κάτι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
911
00:58:11,698 --> 00:58:14,868
- Ναι, θα το χρησιμοποιήσω.
- 59 δευτερόλεπτα, είσαι καλά.
912
00:58:15,034 --> 00:58:17,036
60, σε έχουν.
913
00:58:20,623 --> 00:58:24,836
Haquenbush
Βρέθηκε νεκρός πλαστικός χειρουργός Gangland
914
00:58:31,551 --> 00:58:33,428
Και ο Μορζίνι;
915
00:58:33,595 --> 00:58:35,847
Απολύτως τίποτα.
916
00:58:36,055 --> 00:58:38,766
Είναι σαν να χάθηκε στον αέρα.
917
00:58:38,933 --> 00:58:41,269
Τίποτα περίεργο γύρω από τη Miss Prossant;
918
00:58:54,407 --> 00:58:56,826
Γεια!
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
919
00:58:56,993 --> 00:59:00,121
- Ακολουθήσατε ποτέ μια γκόμενα όλη μέρα;
- Δεν ασχολούμαι με αυτό.
920
00:59:00,288 --> 00:59:02,707
Δεν θα πιστεύατε το επίπεδο ενέργειας.
921
00:59:02,874 --> 00:59:06,044
- Δεν σταματούν ποτέ.
- Πού είναι τώρα;
922
00:59:06,461 --> 00:59:07,921
Στο αφρόλουτρο της.
923
00:59:08,087 --> 00:59:11,007
- Ας έρθουμε μαζί της.
-Τρέγκα...
924
00:59:16,387 --> 00:59:18,890
-Πάμε να πιούμε;
- Αν θέλεις.
925
00:59:19,057 --> 00:59:22,310
Ένας άντρας προσπαθεί να απαγάγει ένα κορίτσι
στο νέο μου μυθιστόρημα.
926
00:59:22,810 --> 00:59:25,813
- Σωστά.
- Έχω λοιπόν μερικές δύσκολες ερωτήσεις.
927
00:59:26,856 --> 00:59:29,817
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.
928
00:59:29,984 --> 00:59:31,527
Είναι ενδιαφέρον;
929
00:59:31,694 --> 00:59:33,446
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
930
00:59:39,160 --> 00:59:41,120
- Αστυνομικό Αρχηγείο;
- Δεν ήσουν ποτέ εδώ;
931
00:59:41,287 --> 00:59:43,456
- Ποτέ.
- Κάτι σου λείπει.
932
00:59:48,753 --> 00:59:50,171
Δεν μπορούμε να φέρουμε κόσμο.
933
00:59:50,338 --> 00:59:52,006
Αλλά είσαι φίλος.
934
00:59:52,548 --> 00:59:53,549
Ευχαριστώ.
935
00:59:53,883 --> 00:59:55,176
Είσαι ευχαριστημένος;
936
00:59:56,094 --> 00:59:57,470
- Πολύ.
- Καλά.
937
01:00:07,313 --> 01:00:08,356
Ερχομός;
938
01:00:12,235 --> 01:00:13,987
- Γεια, Μισέλ.
- Γεια σου φίλε.
939
01:00:22,829 --> 01:00:24,330
Ανθρωποκτονία.
940
01:00:24,497 --> 01:00:25,957
Γεια σου Κλεμέν.
941
01:00:26,124 --> 01:00:27,208
Ελα μαζί μου.
942
01:00:30,086 --> 01:00:31,129
Ερχομαι.
943
01:00:32,297 --> 01:00:34,590
- Γεια, Maigret.
- Γεια, Κλεμέν.
944
01:00:34,757 --> 01:00:35,883
Δακτυλικά αποτυπώματα.
945
01:00:36,050 --> 01:00:39,053
Ήταν ο Μορζίνι που έκανε τον Χάκουενμπους.
946
01:00:39,554 --> 01:00:41,389
Ναι; Είναι αποτυπώσεις του;
947
01:00:41,556 --> 01:00:43,474
Ναι, τους βρήκαμε εκεί.
948
01:00:44,017 --> 01:00:46,394
Θέλετε τις εκτυπώσεις σας σε μεγάλη οθόνη;
949
01:00:46,561 --> 01:00:48,604
Ελα μαζί μου.
950
01:00:48,771 --> 01:00:50,648
Ερχομαι. Ματιά.
951
01:00:52,066 --> 01:00:54,319
- Δώσε μου τα δάχτυλά σου.
- Όχι.
952
01:00:54,485 --> 01:00:57,238
Όλα είναι φόντο για τα μυθιστορήματά σας.
953
01:00:57,405 --> 01:00:58,614
Όχι...
954
01:00:58,781 --> 01:01:02,327
Κλεμέν, πήγαινε στο γραφείο.
Νέα για Morzini.
955
01:01:02,493 --> 01:01:05,455
Παίρνει χαρτιά από τον Μερλίνο.
Θα τον μαζέψουμε.
956
01:01:05,621 --> 01:01:08,791
Πρέπει να φύγω, είναι ο Μορζίνι.
Ακόμα δωρεάν για δείπνο;
957
01:01:08,958 --> 01:01:11,669
- Θεωρητικά.
- Θα δεις, η μαμά μου έχει πλάκα.
958
01:01:27,810 --> 01:01:29,354
Γεια σου Μερλίνο.
959
01:01:29,604 --> 01:01:30,813
Ποιος είσαι;
960
01:01:30,980 --> 01:01:32,440
Ηρεμώ.
961
01:01:33,149 --> 01:01:35,651
Δεν με αναγνωρίζεις; Ελήφθη ασύρματου.
962
01:01:35,818 --> 01:01:38,821
Σκατά, Ρότζερ.
Τι έκαναν;
963
01:01:38,988 --> 01:01:40,281
Περιμένεις κάποιον;
964
01:01:40,448 --> 01:01:43,785
- Όχι. Γιατί;
- Είχαμε ραντεβού.
965
01:01:43,951 --> 01:01:47,872
- Ναι, αλλά είσαι νωρίς.
- Είναι πρόβλημα;
966
01:01:48,039 --> 01:01:50,291
Όχι, καθόλου. Είναι εντάξει...
967
01:01:50,458 --> 01:01:53,628
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια κουβέντα.
968
01:01:59,759 --> 01:02:03,554
- Μερλίνο, ο βασιλιάς της φωτογραφίας.
- Όχι!
969
01:02:06,182 --> 01:02:08,559
Τι θα λέγατε για μια νεκρή φύση;
970
01:02:09,310 --> 01:02:11,229
- Νεκρή φύση;
- Όχι...
971
01:02:12,897 --> 01:02:16,359
Η γειτονιά είναι σε lockdown;
Θα κρυφτούμε μέσα.
972
01:02:21,280 --> 01:02:24,033
Μερλίνο!
Πού είναι αυτός ο τρελός;
973
01:02:24,200 --> 01:02:26,077
Clément, βρες τα φώτα.
974
01:02:29,288 --> 01:02:33,835
Φώτα, αυτό είναι καλό.
Ένας φωτογράφος πρέπει να έχει φώτα.
975
01:02:34,001 --> 01:02:35,044
Σκατά...
976
01:02:39,006 --> 01:02:40,550
Τα κατάλαβα, αφεντικό!
977
01:02:43,136 --> 01:02:45,721
Αφεντικό! Μπείτε εδώ!
978
01:02:45,888 --> 01:02:48,474
Εκεί, αφεντικό!
979
01:02:50,351 --> 01:02:52,103
Ας φύγουμε.
980
01:02:52,270 --> 01:02:54,730
Ηρέμησε, Κλεμέν.
Κράτα το κεφάλι σου.
981
01:03:03,072 --> 01:03:05,783
Δεν υπάρχει αμφιβολία, κύριοι.
982
01:03:05,950 --> 01:03:08,911
Οι πληροφορίες έπρεπε να προέρχονται από το Αρχηγείο.
983
01:03:09,078 --> 01:03:10,413
Αυτό είναι σοβαρό.
984
01:03:11,706 --> 01:03:14,167
Τι γίνεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα;
985
01:03:17,628 --> 01:03:20,214
Τι;
Είπα κάτι ηλίθιο;
986
01:03:20,423 --> 01:03:21,841
Δεν με τρομάζεις.
987
01:03:22,008 --> 01:03:24,093
Δεν σκοπεύω να το κάνω, δεσποινίς Prossant.
988
01:03:24,260 --> 01:03:26,345
Η φωνή σου δεν είναι δυσάρεστη.
989
01:03:26,512 --> 01:03:28,681
Μου το έχουν πει στο παρελθόν.
990
01:03:28,890 --> 01:03:30,975
Δεν θα με αφήσεις να σου κάνω συνέντευξη;
991
01:03:31,142 --> 01:03:34,270
Είμαι ήδη διάσημος.
Όλοι ξέρουν το όνομά μου.
992
01:03:34,937 --> 01:03:36,105
Είσαι αστέρι.
993
01:03:36,272 --> 01:03:39,609
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
Ένα είδος αστεριού.
994
01:03:39,775 --> 01:03:42,069
Τα αστέρια έχουν μια υποχρέωση
στο κοινό τους.
995
01:03:42,236 --> 01:03:45,031
- Η Δεξιά Όχθη.
- Πόσο καιρό τώρα;
996
01:03:45,198 --> 01:03:46,073
40 δευτερόλεπτα.
997
01:03:48,034 --> 01:03:49,827
Υποθέτω...
998
01:03:49,994 --> 01:03:51,496
Θέλω να σε γνωρίσω...
999
01:03:51,662 --> 01:03:54,957
- 19ο ή 20ο διαμέρισμα.
-Τον έχουμε τώρα.
1000
01:03:55,333 --> 01:03:56,209
56 δευτερόλεπτα.
1001
01:03:56,375 --> 01:03:57,877
Θα είμαι σε επαφή.
1002
01:03:58,085 --> 01:04:01,672
- Σκατά, το κλείνει πολύ νωρίς!
- Το ξέρει.
1003
01:04:01,839 --> 01:04:05,051
Το περιορίσαμε.
Στείλτε αυτοκίνητα εκεί.
1004
01:04:13,518 --> 01:04:16,395
Καλώντας όλα τα αυτοκίνητα, εστιάστε στο Morzini.
1005
01:04:16,562 --> 01:04:20,525
Ο Μορζίνι βρίσκεται στην περιοχή.
Ρωτήστε όλους.
1006
01:04:27,406 --> 01:04:29,408
- Εδώ.
- Τι ευγενικό.
1007
01:04:29,575 --> 01:04:31,035
Λουλούδια για τη μαμά σου.
1008
01:04:31,202 --> 01:04:32,703
Θα είναι ευχαριστημένη.
1009
01:04:37,291 --> 01:04:38,376
Είσαι ευγενικός.
1010
01:04:40,336 --> 01:04:42,797
Ο πατέρας μου, ο ήρωας με τα μάτια της ελαφίνας.
1011
01:04:44,882 --> 01:04:46,926
Είναι όλα κόλαση εκεί έξω.
1012
01:04:47,093 --> 01:04:49,804
Η γειτονιά είναι σε lockdown.
1013
01:04:49,971 --> 01:04:51,514
Απαγόρευση κυκλοφορίας;
1014
01:04:53,307 --> 01:04:54,350
Ναί.
1015
01:05:00,022 --> 01:05:03,150
Το ακούς και στο σπίτι;
1016
01:05:03,317 --> 01:05:05,820
Ναι, για να ενημερώνομαι.
1017
01:05:07,655 --> 01:05:09,949
- Ξέρεις τι;
- Όχι.
1018
01:05:10,116 --> 01:05:13,327
- Ο Μορζίνι είναι εδώ γύρω.
- Συγγνώμη.
1019
01:05:13,494 --> 01:05:16,497
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει, έχω πολλά άλλα.
1020
01:05:21,544 --> 01:05:24,171
Είμαι στη μεταμεσονύκτια βάρδια.
Σκληρός, ε;
1021
01:05:28,217 --> 01:05:30,303
Ελπίζω να τον πάρουν αυτή τη φορά.
1022
01:05:30,469 --> 01:05:32,638
Φοβάμαι για τη δεσποινίς Prossant.
1023
01:05:32,805 --> 01:05:33,723
Είναι κοντά.
1024
01:05:33,931 --> 01:05:35,850
Ίσως είναι κοντά.
1025
01:05:36,684 --> 01:05:38,227
- Περιμένεις κάποιον;
- Όχι.
1026
01:05:38,394 --> 01:05:40,396
- Η μαμά σου;
- Έχει ένα κλειδί.
1027
01:05:48,195 --> 01:05:49,697
- Γεια.
- Είδες τίποτα;
1028
01:05:49,864 --> 01:05:53,326
- Όχι, θέλεις ένα ποτό;
- Όχι, έχουμε δουλειά.
1029
01:05:53,534 --> 01:05:55,661
Εντάξει, τα λέμε.
1030
01:05:57,580 --> 01:06:01,500
Οι συνάδελφοι ρωτούν αν έχω δει κάτι.
μένω εδώ,
1031
01:06:01,667 --> 01:06:02,585
έτσι ρωτάνε.
1032
01:06:02,752 --> 01:06:05,755
Δικαίωμα.
Έχετε κάτι να πιείτε;
1033
01:06:05,921 --> 01:06:09,800
Βοηθήστε τον εαυτό σας από το μπαρ.
Υπάρχει πάγος στο ψυγείο.
1034
01:06:09,967 --> 01:06:11,093
Εντάξει.
1035
01:06:14,221 --> 01:06:16,307
Η κοπέλα σου;
1036
01:06:16,474 --> 01:06:19,602
Όχι, την γκόμενα που προστατεύω.
Δεσποινίς Προσάν.
1037
01:06:19,769 --> 01:06:22,146
Είστε δύο ένα αντικείμενο;
1038
01:06:22,313 --> 01:06:25,024
Είσαι τρελός!
Αυτό συμβαίνει μόνο στα βιβλία.
1039
01:06:25,191 --> 01:06:28,569
Βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι νεκρός
ενάντια στην ιδέα.
1040
01:06:28,736 --> 01:06:29,904
Είναι ένας πόνος.
1041
01:06:30,863 --> 01:06:33,616
Είναι το είδος που προτιμάμε, φίλε.
1042
01:06:33,783 --> 01:06:35,534
Δεν το κάνω.
1043
01:06:37,078 --> 01:06:40,039
Έχει μια τρελή ιδέα
της συνέντευξης από τον Μορζίνι.
1044
01:06:40,206 --> 01:06:42,458
Ουάου, τι σέσουλα!
1045
01:06:42,625 --> 01:06:44,960
Πάντα λέει,
«Τι σέσουλα!
1046
01:06:45,127 --> 01:06:45,961
Ετσι;
1047
01:06:46,128 --> 01:06:49,131
Έχει εμμονή.
Και θέλει να την απαγάγει.
1048
01:06:50,675 --> 01:06:51,717
Τι σε νοιάζει;
1049
01:06:51,884 --> 01:06:54,679
Αν την απαγάγει, δεν θα τη βρούμε ποτέ.
1050
01:06:54,845 --> 01:06:58,683
- Θα την παγώσει.
- Έλα, παραδέξου το.
1051
01:06:58,891 --> 01:07:02,436
Δεν θα ήσουν ερωτευμένος μαζί της,
εσυ;
1052
01:07:02,603 --> 01:07:04,522
Είσαι τρελός!
1053
01:07:04,689 --> 01:07:08,651
Πιστέψτε με, η αγάπη είναι σαν ένα γρήγορο αυτοκίνητο.
1054
01:07:09,360 --> 01:07:10,695
Σύντομα έχει φύγει.
1055
01:07:12,863 --> 01:07:13,948
Μαλακίες.
1056
01:07:17,159 --> 01:07:19,161
- Ωραίος.
- Μορζίνι;
1057
01:07:19,328 --> 01:07:20,204
Όχι, το αρνί.
1058
01:07:20,371 --> 01:07:24,291
Το αρνί φαίνεται καλό.
Ο Μορζίνι είναι ένα άσχημο κάθαρμα.
1059
01:07:24,458 --> 01:07:27,503
Δεν θέλεις να περάσεις το δρόμο του.
1060
01:07:27,670 --> 01:07:28,796
Είσαι όμορφος;
1061
01:07:30,005 --> 01:07:32,758
Όχι, είμαι μπάτσος, δεν πειράζει.
1062
01:07:32,967 --> 01:07:35,720
Χρειάζεται να φαίνεται
Δημόσιος Εχθρός Νούμερο Ένα.
1063
01:07:35,886 --> 01:07:38,806
Η φωτογραφία σου είναι σε όλους τους τοίχους,
σαν αστέρι!
1064
01:07:38,973 --> 01:07:40,182
Είσαι...
1065
01:07:41,726 --> 01:07:45,396
Μην είσαι τόσο χαζός, πλάκα κάνω.
1066
01:07:46,397 --> 01:07:48,441
Οι συγγραφείς είναι περίεργοι.
1067
01:07:48,607 --> 01:07:51,444
Ταυτίζεσαι με όλους τους χαρακτήρες σου;
1068
01:07:51,610 --> 01:07:54,822
Μπάτσος ή γκάνγκστερ,
αναλογα τι γραφεις?
1069
01:07:55,322 --> 01:07:58,534
Ναι, έρχεται με τη δουλειά.
1070
01:08:00,703 --> 01:08:03,497
Θα πρέπει να προσθέσετε λίγο σκόρδο.
1071
01:08:03,664 --> 01:08:05,499
Το αρνί χρειάζεται σκόρδο.
1072
01:08:08,627 --> 01:08:11,881
Πίστευες ότι θα μπορούσα να είμαι ο Μορζίνι;
1073
01:08:12,089 --> 01:08:14,383
Θα μπορούσε να μιλήσει ακριβώς έτσι.
1074
01:08:16,260 --> 01:08:17,344
Ναι.
1075
01:08:17,553 --> 01:08:19,930
Αυτή η γυναίκα σου,
1076
01:08:20,097 --> 01:08:23,058
θα σταματούσε αν έπαιρνε τη συνέντευξη της;
1077
01:08:23,225 --> 01:08:26,604
Βάζετε στοίχημα.
Η σέσουλα είναι αυτό που θέλει.
1078
01:08:28,564 --> 01:08:29,607
Υπομονή...
1079
01:08:29,774 --> 01:08:33,027
Παίρνω μια ιδέα για μια ιστορία.
1080
01:08:33,194 --> 01:08:36,447
Ναι, θα το δοκιμάσω.
1081
01:08:36,614 --> 01:08:38,365
Τι κάνεις τώρα;
1082
01:08:38,574 --> 01:08:39,950
Έχω μια ιδέα.
1083
01:08:46,332 --> 01:08:47,541
Θα δεις.
1084
01:08:48,959 --> 01:08:50,044
Εκεί.
1085
01:08:51,754 --> 01:08:53,339
Θα είναι ένα υπέροχο αστείο.
1086
01:09:00,763 --> 01:09:04,683
- Μοιάζεις με τον Μορζίνι.
- Θα μπορούσε να λειτουργήσει;
1087
01:09:04,850 --> 01:09:07,478
- Είναι αστείο.
- Ο κόσμος λέει ότι του μοιάζω.
1088
01:09:07,645 --> 01:09:11,148
Δεν μπορούσες να μιλήσεις.
Ξέρει τη φωνή του, ηλίθια.
1089
01:09:11,315 --> 01:09:13,275
Της τηλεφωνεί συνέχεια.
1090
01:09:15,528 --> 01:09:20,574
Υπομονή, κάτι υπάρχει
αυτό μπορεί να λειτουργήσει...
1091
01:09:21,575 --> 01:09:22,618
Ναι;
1092
01:09:22,785 --> 01:09:26,580
Και πάλι, όχι.
Δεν θα ήξερες τι να πεις.
1093
01:09:26,789 --> 01:09:29,959
Αυτή είναι η δουλειά μου!
1094
01:09:31,794 --> 01:09:34,088
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
1095
01:09:37,049 --> 01:09:39,552
Έχεις τον αριθμό της;
1096
01:09:40,511 --> 01:09:43,889
- Για ποιο λόγο;
- Αν λειτουργήσει, θα παίξετε μαζί;
1097
01:09:46,058 --> 01:09:48,894
- Με ενοχλεί.
- Είναι απλά ένα αστείο.
1098
01:09:49,937 --> 01:09:52,398
705 21 38.
1099
01:09:52,565 --> 01:09:55,401
705 21 38; Μην κουνηθείς.
1100
01:09:58,779 --> 01:10:01,907
Αυτό θα είναι καλό. Τι αστείο.
1101
01:10:02,116 --> 01:10:03,742
Ακούσατε τα τελευταία νέα;
1102
01:10:03,909 --> 01:10:06,787
Ο Μορζίνι έχει συνεργό
στην αστυνομία.
1103
01:10:08,664 --> 01:10:10,165
- Στα κεντρικά;
- Ναι.
1104
01:10:10,332 --> 01:10:12,042
Αυτό είναι το καλύτερο!
1105
01:10:12,209 --> 01:10:15,129
Καλύτερα να ξέρεις σε κάθε περίπτωση.
1106
01:10:15,296 --> 01:10:19,174
Δεν μπορεί να είναι ο παχουλός τύπος
που με ακολουθεί όλη μέρα.
1107
01:10:20,092 --> 01:10:21,510
Ένας ύποπτος λιγότερος.
1108
01:10:27,474 --> 01:10:28,976
- Γεια σου.
- Μορζίνι.
1109
01:10:29,560 --> 01:10:30,436
Εσύ πάλι.
1110
01:10:30,603 --> 01:10:34,607
Με ενδιαφέρει να κάνω αυτή τη συνέντευξη.
1111
01:10:34,773 --> 01:10:37,484
- Πότε και πού;
- Ηρέμησε.
1112
01:10:37,693 --> 01:10:39,737
Θα λάβετε οδηγίες.
1113
01:10:39,945 --> 01:10:43,032
Από κάποιον γνωστό σας.
Θα εκπλαγείτε.
1114
01:10:43,198 --> 01:10:44,909
Μείνε σιωπηλός για αυτό.
1115
01:10:46,076 --> 01:10:47,912
Σκατά, ξανάκλεισε το τηλέφωνο!
1116
01:10:48,120 --> 01:10:50,247
Ποιος θα της δώσει οδηγίες;
1117
01:10:50,414 --> 01:10:51,624
Θα.
1118
01:10:51,790 --> 01:10:53,500
Έχεις νεύρο!
1119
01:11:14,480 --> 01:11:15,522
Αντρών;
1120
01:11:17,274 --> 01:11:20,611
Θα πάρω μισό Beaujolais
και μερικά αλλαντικά.
1121
01:11:20,778 --> 01:11:24,406
Περιμένετε λίγο, αυτό είναι τσαγιέρα.
1122
01:11:24,573 --> 01:11:27,868
Πίνεις τσάι με λεμόνι
ή ασβέστη-άνθος και μέντα.
1123
01:11:28,035 --> 01:11:30,454
Κάνουμε και σοκολατένιες σοκολάτες.
1124
01:11:30,621 --> 01:11:34,541
Θα έχω αυτό που έχει.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
1125
01:11:34,708 --> 01:11:35,542
Λοιπόν, κύριε;
1126
01:11:35,709 --> 01:11:38,545
Δύο σοκολατένιες σοκολάτες,
με σαντιγί.
1127
01:11:39,713 --> 01:11:41,423
Δεσποινίς Prossant
1128
01:11:44,093 --> 01:11:47,054
Αφήνουμε για ένα λεπτό
και με κυνηγάνε!
1129
01:11:54,353 --> 01:11:55,854
Δεσποινίς Prossant;
1130
01:11:56,021 --> 01:11:59,108
Μην με ενοχλείτε στο διάλειμμα για τσάι.
1131
01:11:59,274 --> 01:12:02,903
- Ο Ρότζερ Μορζίνι μου ζήτησε να τηλεφωνήσω.
- Πού είσαι;
1132
01:12:03,070 --> 01:12:05,072
Στο επόμενο περίπτερο. Ελάτε μαζί μου.
1133
01:12:18,711 --> 01:12:21,547
- Δεν το πιστεύω.
- Είναι αλήθεια.
1134
01:12:22,423 --> 01:12:24,800
Θα περίμενα κανέναν εκτός από εσένα.
1135
01:12:24,967 --> 01:12:26,760
Μην λιποθυμάς, γλυκιά μου.
1136
01:12:28,429 --> 01:12:30,472
Ο Ρότζερ θα το κάνει αύριο.
1137
01:12:30,639 --> 01:12:31,765
Οπου;
1138
01:12:31,932 --> 01:12:34,768
Όχι και τόσο εύκολο.
Έχεις κόσμο γύρω σου;
1139
01:12:34,935 --> 01:12:36,603
Ένα ολόκληρο σμήνος μπάτσων.
1140
01:12:39,148 --> 01:12:41,400
Ακούστε λοιπόν προσεκτικά.
1141
01:12:41,567 --> 01:12:43,235
Φυσικά.
1142
01:12:49,575 --> 01:12:52,953
-Είσαι καλά;
- Αυτό είναι επαναστατικό.
1143
01:12:56,582 --> 01:12:57,875
Συγχωρέστε με.
1144
01:12:58,876 --> 01:13:00,627
- Δεν θα λερώσει.
- Θα.
1145
01:13:00,794 --> 01:13:03,005
Δεν είναι τίποτα απολύτως.
1146
01:13:03,172 --> 01:13:05,549
- Μην ξαναρχίσεις.
- Συγγνώμη.
1147
01:13:06,675 --> 01:13:09,678
- Είναι νεύρα.
- Στο πρόσωπό μου τώρα!
1148
01:13:09,845 --> 01:13:11,388
Μπορείτε να το κρατήσετε.
1149
01:13:13,390 --> 01:13:17,811
Η δεσποινίς Prossant βγαίνει για δείπνο.
Παίρνει το αυτοκίνητό της.
1150
01:13:19,646 --> 01:13:20,731
Ακολούθησέ την.
1151
01:13:35,287 --> 01:13:36,538
Ένα ρομαντικό ραντεβού...
1152
01:13:40,000 --> 01:13:41,293
Μεγέθυνση!
1153
01:13:42,377 --> 01:13:45,089
- Είναι ο Μισέλ Κλεμέν.
- Σκατά!
1154
01:13:45,547 --> 01:13:47,508
Το κορίτσι της προπαγίδας...
1155
01:13:48,467 --> 01:13:51,011
Τι βλέπει σε αυτόν;
1156
01:14:01,522 --> 01:14:02,648
Τα θυμάσαι όλα;
1157
01:14:02,815 --> 01:14:06,193
Βάζετε στοίχημα.
Αυτό είναι τρομερά συναρπαστικό για μένα.
1158
01:14:06,360 --> 01:14:10,364
- Θα σε πάρω σε μια ώρα.
- Εντάξει, είσαι τόσο αγαπητός.
1159
01:14:20,040 --> 01:14:23,418
- Πλένουν το αυτοκίνητο.
- Δεν το χρειαζόταν πραγματικά.
1160
01:14:28,298 --> 01:14:29,675
- Συνέχισε.
- Είσαι σίγουρος;
1161
01:14:29,842 --> 01:14:32,511
Ναί. Έχετε μία ώρα.
1162
01:14:32,678 --> 01:14:34,680
- Εντάξει.
- Σπάσε ένα πόδι.
1163
01:14:34,847 --> 01:14:36,807
Δεν θα πω τίποτα.
1164
01:14:52,156 --> 01:14:53,740
Ποιος είσαι;
1165
01:14:56,160 --> 01:14:58,078
Προσεκτικός. Μόνο φυσικό.
1166
01:14:59,246 --> 01:15:01,248
Είμαι πολύ τυχερό κορίτσι.
1167
01:15:01,415 --> 01:15:05,419
Πολλοί συνάδελφοι θα έκαναν τα πάντα
να γνωρίσεις το αφεντικό σου.
1168
01:15:06,712 --> 01:15:07,963
Είσαι ξένος;
1169
01:15:12,467 --> 01:15:13,677
Φεύγουν.
1170
01:15:13,886 --> 01:15:15,470
Ακολουθήστε τους.
1171
01:15:28,942 --> 01:15:30,694
Το παιχνίδι είναι σε...
1172
01:15:31,987 --> 01:15:34,198
Μιλάμε για στενή προστασία...
1173
01:15:35,532 --> 01:15:38,202
Όλα αυτά είναι μαλακίες.
1174
01:15:38,368 --> 01:15:39,953
Δεν σε νοιάζει.
1175
01:15:40,120 --> 01:15:42,581
Χαίρεσαι που είσαι αστυνομικός, ηλίθιος;
1176
01:15:43,248 --> 01:15:45,375
Ένας ρεπόρτερ! Τι σκύλα!
1177
01:15:46,543 --> 01:15:48,962
Είσαι τόσο χαριτωμένος...
1178
01:15:53,884 --> 01:15:55,260
Το φτωχό κορίτσι.
1179
01:15:56,094 --> 01:15:57,596
Παρακολούθηση με αξιολόγηση Χ.
1180
01:16:02,768 --> 01:16:03,644
Τι είναι αυτό;
1181
01:16:06,146 --> 01:16:07,439
Το έβαλα αυτό;
1182
01:16:08,440 --> 01:16:11,151
Δεν μπορώ να δω τίποτα τώρα!
1183
01:16:11,318 --> 01:16:15,030
Γι' αυτό δεν μπορώ να δω
που με πας;
1184
01:16:15,197 --> 01:16:18,242
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
1185
01:16:18,408 --> 01:16:23,580
Όταν λέω στον συντάκτη μου,
θα πεθάνει από φθόνο, γνωρίζοντάς τον.
1186
01:16:26,583 --> 01:16:28,710
Ορίστε, θα σας φτιάξω σύντομα.
1187
01:16:28,877 --> 01:16:31,463
Θα σε ανεβάσω λίγο.
1188
01:16:31,630 --> 01:16:34,132
Θα είσαι εμείς σαν βροχή.
1189
01:16:34,341 --> 01:16:37,302
Έρχεται για αέρα.
1190
01:16:37,511 --> 01:16:39,054
Σκατά!
1191
01:16:42,015 --> 01:16:42,933
Είναι τεράστια.
1192
01:16:43,141 --> 01:16:44,601
Μεγαλύτερη από όσο φαίνεται.
1193
01:16:44,810 --> 01:16:46,520
Τον θυμώνει.
1194
01:16:46,728 --> 01:16:48,397
Σκατά!
1195
01:16:57,948 --> 01:16:59,449
SandM τώρα...
1196
01:17:13,130 --> 01:17:14,339
Τι ζώο...
1197
01:17:14,506 --> 01:17:17,384
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Είναι αργά.
1198
01:17:18,760 --> 01:17:20,470
Φτάνει πια με αυτές τις βλακείες.
1199
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
Παρακολουθούν. Δράσε κανονικά.
1200
01:17:23,682 --> 01:17:25,392
Άντεξε 45 λεπτά.
1201
01:17:25,559 --> 01:17:26,935
Είμαι χτυπημένος.
1202
01:17:27,102 --> 01:17:28,812
- Έφυγαν.
- Ας ακολουθήσουμε.
1203
01:17:38,989 --> 01:17:40,282
Πού είμαστε;
1204
01:17:41,325 --> 01:17:43,285
Είναι ακόμα μια έκπληξη;
1205
01:17:44,703 --> 01:17:46,538
Δεν είναι πολύ φλύαρος, έτσι;
1206
01:17:46,705 --> 01:17:48,165
Είναι η Μονμάρτρη!
1207
01:17:49,291 --> 01:17:50,250
Ερχομαι.
1208
01:17:50,417 --> 01:17:53,670
Μπορείς να μου βγάλεις τη φωτογραφία
στη μάσκα, παρακαλώ;
1209
01:17:53,837 --> 01:17:54,838
Εδώ μέσα.
1210
01:17:55,005 --> 01:17:56,214
Μείνε εδώ.
1211
01:17:56,381 --> 01:17:57,549
Μην κουνηθείς.
1212
01:17:57,716 --> 01:17:59,426
- Μην κουνηθείς!
- Εντάξει.
1213
01:18:02,137 --> 01:18:02,929
Ναί;
1214
01:18:03,096 --> 01:18:06,725
Vermillot;
Μιλάει ο Roger Morzini.
1215
01:18:06,933 --> 01:18:09,019
Μορζίνι! Προσπαθήστε να το εντοπίσετε!
1216
01:18:09,227 --> 01:18:13,315
Ηρέμησε, δεν θα μιλήσω πολύ.
Έχω την Anne-Marie Prossant.
1217
01:18:13,523 --> 01:18:14,524
Αδύνατος!
1218
01:18:14,733 --> 01:18:16,026
Θα την βάλω.
1219
01:18:16,193 --> 01:18:17,944
Γρήγορα.
1220
01:18:18,695 --> 01:18:21,907
Είμαι με τον Μορζίνι.
Πείτε σε όλους, είναι φανταστικό!
1221
01:18:22,074 --> 01:18:23,033
Όμως η ομάδα...
1222
01:18:23,200 --> 01:18:25,994
Μια ομάδα από γαϊδούρια!
Την έχω εδώ.
1223
01:18:27,662 --> 01:18:32,000
Ο μπαμπάς της μπορεί να αρχίσει να μετράει τα χρήματα,
σε μικρούς λογαριασμούς.
1224
01:18:37,631 --> 01:18:39,758
- Είσαι ο Μορζίνι;
- Ναι. Γιατί;
1225
01:18:39,925 --> 01:18:41,009
Έχεις αλλάξει.
1226
01:18:41,176 --> 01:18:43,595
Οι παλιές μου εμφανίσεις ήταν πολύ δημοφιλείς.
1227
01:18:43,762 --> 01:18:45,597
- Θα σε δέσω.
- Όχι!
1228
01:18:50,811 --> 01:18:52,396
Εκεί, είναι καλύτερα.
1229
01:18:58,068 --> 01:18:59,945
Το πλένει ξανά.
1230
01:19:01,405 --> 01:19:03,156
Πού στο διάολο είναι;
1231
01:19:17,546 --> 01:19:19,381
Τι είναι αυτό;
1232
01:19:19,923 --> 01:19:21,341
Τι συμβαίνει;
1233
01:19:26,596 --> 01:19:29,224
- Βλέπεις αυτό που βλέπω;
- Ναι.
1234
01:19:29,433 --> 01:19:32,060
Σκατά, αυτό δεν σταματά ποτέ;
1235
01:19:32,853 --> 01:19:34,396
Που είναι το πράγμα;
1236
01:19:38,608 --> 01:19:41,903
Αυτό είναι το Vermillot.
Δείτε τη Miss Prossant.
1237
01:19:42,070 --> 01:19:45,699
Αφεντικό, δεσποινίς Prossant
είναι ακριβώς μπροστά μας.
1238
01:19:45,907 --> 01:19:48,118
Τσέκαρε, ηλίθιε!
Ο Μορζίνι λέει ότι την έχει.
1239
01:19:48,326 --> 01:19:49,995
Ιησούς Χριστός!
1240
01:19:54,124 --> 01:19:55,000
Ήπιος!
1241
01:19:55,167 --> 01:19:56,668
- Τι;
- Πού είναι;
1242
01:19:56,835 --> 01:19:57,711
Καμία ιδέα!
1243
01:19:57,878 --> 01:20:00,922
Τι συμβαίνει;
1244
01:20:01,089 --> 01:20:05,510
- Είσαι τρελός. Τι τράνταγμα!
- Πού είναι η δεσποινίς Prossant;
1245
01:20:05,677 --> 01:20:09,389
Την περιμένω, εντάξει.
Δεν την έχω φάει τη γυναίκα!
1246
01:20:09,556 --> 01:20:11,224
- Την περιμένεις;
- Δεν είναι εδώ.
1247
01:20:11,391 --> 01:20:14,102
-Ηρέμησε..
- Είμαι ήρεμος!
1248
01:20:14,269 --> 01:20:16,438
Φαίνεσαι αρκετά ενοχλημένος.
1249
01:20:16,605 --> 01:20:19,149
Έχω την εντύπωση ότι είσαι ενοχλημένος.
1250
01:20:21,943 --> 01:20:22,986
Φτύστε το!
1251
01:20:23,153 --> 01:20:26,823
Σύμφωνα με το άρθρο 417 του Ποινικού Κώδικα,
μου επιτρέπεται...
1252
01:20:26,990 --> 01:20:28,492
Σου επιτρέπεται αυτό!
1253
01:20:28,658 --> 01:20:30,744
Ούτε αυτό επιτρέπεται.
1254
01:20:30,911 --> 01:20:32,913
Το κάνουμε χειρότερο;
1255
01:20:33,079 --> 01:20:38,043
Συνενοχή σε απαγωγή.
20 χρόνια λέει ο ποινικός κώδικας.
1256
01:20:38,251 --> 01:20:39,461
Δεν ήμουν εγώ.
1257
01:20:39,628 --> 01:20:42,130
- Χρειάζεσαι βοήθεια για να θυμάσαι.
- Spud Masher!
1258
01:20:42,422 --> 01:20:44,549
- Ναι;
- Όχι αργότερα.
1259
01:20:44,716 --> 01:20:47,761
- Ποιος είναι αυτός;
- Σε αφήνει σαν πολτοποιημένα σπάτουλα.
1260
01:20:47,928 --> 01:20:50,764
Θα σου σκάσει το συκώτι
χωρίς να αφήσει σημάδι.
1261
01:20:50,931 --> 01:20:54,518
Σαν κρεατόπιτα.
Εξωτερικά λεία, εσωτερικά λεία.
1262
01:20:55,310 --> 01:20:58,230
- Άσος στην εσωτερική αιμορραγία.
- Πίστεψε με,
1263
01:20:58,396 --> 01:21:01,733
δεν θα θέλαμε να φύγουμε
σε τέτοια άκρα.
1264
01:21:01,900 --> 01:21:04,611
Κι εγώ, κύριε Επίτροπε.
1265
01:21:04,819 --> 01:21:08,990
Ένας φίλος μου αυτοκτόνησε
ως Μορζίνι για ένα αστείο.
1266
01:21:09,157 --> 01:21:10,450
Έλα, έλα...
1267
01:21:10,659 --> 01:21:12,452
Μίλησε, Κλεμέν.
1268
01:21:12,619 --> 01:21:15,914
Ο μπαμπάς σου ήταν ήρωας.
Θα το λάβουμε υπόψη.
1269
01:21:16,081 --> 01:21:18,750
- Ναι.
- Λοιπόν, Μορζίνι
1270
01:21:18,959 --> 01:21:21,211
και η δεσποινίς Prossant,
που είναι;
1271
01:21:21,670 --> 01:21:23,296
δεν ξερω...
1272
01:21:25,674 --> 01:21:27,926
δεν ξερω...
1273
01:21:28,260 --> 01:21:29,970
Γεια σου, μπαμπά Prossant.
1274
01:21:30,136 --> 01:21:33,723
Είμαι σε ένα σημείο
δεν έχετε καμία πιθανότητα να εντοπίσετε.
1275
01:21:34,307 --> 01:21:38,895
Καθισμένος ήρεμα απέναντί μου,
η κόρη σου, Μαρί-Αν.
1276
01:21:39,938 --> 01:21:43,525
Συνήθως χρησιμοποιεί κάμερες
να με προσβάλεις.
1277
01:21:43,692 --> 01:21:47,237
Αλλά, αυτή τη στιγμή, είναι ήσυχη.
Όχι άλλες προσβολές.
1278
01:21:48,697 --> 01:21:51,741
Με είπες ανίκανο;
Ομοφυλόφιλος;
1279
01:21:52,784 --> 01:21:55,954
Μη φοβάσαι, δεν θα τη βιάσω.
Δεν είναι ο τύπος μου.
1280
01:21:56,121 --> 01:21:58,873
Ο Μορζίνι δεν βιάζει, γοητεύει.
1281
01:21:59,040 --> 01:22:00,917
Τέτοιο ταλέντο.
Ασχοληθείτε με την υποκριτική.
1282
01:22:01,126 --> 01:22:04,462
Στην επένδυση, πομπός.
Εμβέλεια: ένα χιλιόμετρο.
1283
01:22:04,629 --> 01:22:07,507
Μπορείτε εύκολα να τον ακολουθήσετε
σε απόσταση.
1284
01:22:07,674 --> 01:22:09,593
Θα μας οδηγήσει στο Μορζίνι.
1285
01:22:09,759 --> 01:22:12,929
Με τον Spud Masher,
Μπορώ να τον κάνω να μιλήσει.
1286
01:22:13,096 --> 01:22:16,224
Αφήστε τον να ξεφύγει, αλλά αν τον χάσετε...
1287
01:22:21,146 --> 01:22:23,356
- Δεν είναι πολύ αναστατωμένος;
- Είμαι εντάξει.
1288
01:22:23,523 --> 01:22:26,359
- Θα σε ρωτήσουμε αργότερα.
- Αλήθεια;
1289
01:22:26,526 --> 01:22:29,988
Θα αφήσουμε τον κύριο Clément να ξεκουραστεί.
1290
01:22:30,155 --> 01:22:31,615
Θα το χρειαστεί.
1291
01:22:31,781 --> 01:22:34,159
Αν τον ανακρίνει ο Spud Masher.
1292
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
Η πόρτα.
1293
01:23:57,701 --> 01:23:59,369
Εταιρεία για εσάς!
1294
01:24:02,914 --> 01:24:04,666
- Σε ρώτησαν;
- Ναι.
1295
01:24:04,833 --> 01:24:07,252
- Ήταν ο Spud Masher;
- Όχι.
1296
01:24:07,419 --> 01:24:08,837
Τότε δεν ανακρίθηκες.
1297
01:24:09,045 --> 01:24:10,046
φοβάμαι.
1298
01:24:10,213 --> 01:24:11,840
- Είναι εντάξει.
- Φοβάμαι.
1299
01:24:12,841 --> 01:24:15,385
Μην τον αφήσεις να με πάρει! Βοήθεια!
1300
01:24:15,552 --> 01:24:18,722
Μαμά, βοήθεια! φοβάμαι!
1301
01:24:20,432 --> 01:24:24,602
Άσε με! Είναι πάρα πολύ!
1302
01:25:00,764 --> 01:25:04,267
Εντάξει,
τώρα που ο Spud Masher έχει ζεσταθεί,
1303
01:25:04,476 --> 01:25:06,102
μπορεί να δει τον Κλεμέν.
1304
01:25:06,269 --> 01:25:09,063
Είναι φρικτό. Φύγε από εδώ.
1305
01:25:10,315 --> 01:25:11,357
Αν μπορείς.
1306
01:25:49,687 --> 01:25:54,192
Η υπόθεση Marie-Anne Prossant
γίνεται πιο περίπλοκο.
1307
01:25:54,359 --> 01:25:55,318
Μετά τη σύλληψη
1308
01:25:55,527 --> 01:25:58,988
και απόδραση
του ασκούμενου αστυνομικού Michel Clément,
1309
01:25:59,155 --> 01:26:02,992
Ρότζερ Μορζίνι ή ο άντρας
ισχυριζόμενος ότι είναι ο δημόσιος εχθρός νούμερο 1,
1310
01:26:03,159 --> 01:26:06,412
μας έστειλε μια εγγραφή βίντεο.
1311
01:26:06,579 --> 01:26:07,997
Η ποιότητα είναι κακή,
1312
01:26:08,206 --> 01:26:10,959
αλλά το μεταδίδουμε
ως αποκλειστικό.
1313
01:26:11,501 --> 01:26:12,669
Παρακολουθήστε.
1314
01:26:12,836 --> 01:26:18,049
Άκου, μπαμπά, θέλεις
η πλούσια κληρονόμός σας επέστρεψε γρήγορα.
1315
01:26:18,216 --> 01:26:20,301
Δεν τη θέλεις σε κομμάτια,
1316
01:26:20,510 --> 01:26:25,098
ένα αυτί εδώ, ένα δάχτυλο εκεί, σωστά;
1317
01:26:25,265 --> 01:26:26,683
Άκου λοιπόν προσεκτικά.
1318
01:26:26,891 --> 01:26:30,103
Θέλω 10 εκατομμύρια σε μικρούς λογαριασμούς.
1319
01:26:30,812 --> 01:26:34,649
- Επαναλαμβάνω, 10 εκατομμύρια σε μικρογραμμάτια.
- Ας διαπραγματευτούμε.
1320
01:26:58,882 --> 01:26:59,757
Γεια, Ποπς.
1321
01:27:00,466 --> 01:27:01,759
Τι;
1322
01:27:01,926 --> 01:27:03,261
Μπορείς να το κόψεις;
1323
01:27:03,720 --> 01:27:07,390
- Κάτι κάνει παρέα;
- Παρεμβολές.
1324
01:27:07,807 --> 01:27:10,476
- Εγώ το προκαλώ;
- Έλα πιο κοντά.
1325
01:27:20,028 --> 01:27:22,238
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1326
01:27:31,164 --> 01:27:34,208
Ξέρω τι είναι.
1327
01:27:35,585 --> 01:27:38,379
- Ξέρω τι είναι.
- Τι είναι;
1328
01:27:44,802 --> 01:27:46,596
Πρόσεχε τι λες.
1329
01:27:47,388 --> 01:27:48,806
Μισέλ;
1330
01:27:48,973 --> 01:27:51,017
- Νο, ο πατέρας του.
- Τζουλς;
1331
01:27:51,225 --> 01:27:53,978
Ιδιος.
Πρέπει να σε δω αύριο.
1332
01:27:54,437 --> 01:27:55,271
Οπου;
1333
01:27:55,480 --> 01:27:57,273
Το συνηθισμένο μέρος.
1334
01:27:59,359 --> 01:28:00,944
- Ο Τζουλς είναι ο πατέρας του;
- Ναι.
1335
01:28:01,110 --> 01:28:03,571
- Είστε χωρισμένοι;
- Για 20 χρόνια.
1336
01:28:07,700 --> 01:28:11,120
Μπήκε σε ένα κτίριο,
28, Boulevard du Cimetière.
1337
01:28:18,586 --> 01:28:21,214
- Έλεγχος αυτοκινήτου;
- Κλείδωμα.
1338
01:28:25,259 --> 01:28:27,637
- Γεια!
- Τι είναι;
1339
01:28:27,845 --> 01:28:28,763
Τι συμβαίνει;
1340
01:28:28,972 --> 01:28:34,060
Είναι πολύ παλιομοδίτικο.
Κορίτσια με κοροϊδεύουν.
1341
01:28:34,268 --> 01:28:36,062
Δεν με νοιάζει. Δώσε το εδώ.
1342
01:28:36,270 --> 01:28:38,690
Το θέλεις; Μπορείτε να το έχετε.
1343
01:28:39,607 --> 01:28:41,693
- Και τα υπόλοιπα;
- Παράδωσέ το.
1344
01:28:43,569 --> 01:28:44,904
Ευχαριστώ!
1345
01:28:52,829 --> 01:28:55,456
Φεύγει από το κτίριο.
1346
01:28:56,416 --> 01:29:00,044
Έχει ένα καρότσι και ένα καπέλο.
Μοιάζει με αλήτη.
1347
01:29:00,211 --> 01:29:03,881
- Τον υποτιμήσαμε.
- Ένας αλήτης είναι έξυπνος.
1348
01:29:04,048 --> 01:29:06,551
Σωστά, αλλά είμαστε και έξυπνοι.
1349
01:29:06,718 --> 01:29:08,928
Είμαστε κοντά σου, φίλε.
Οδηγώ.
1350
01:29:09,137 --> 01:29:11,764
Καημένε μου Τζουλ, σκέψου...
1351
01:29:11,931 --> 01:29:14,517
Ο γιος σου υποπτεύεται η αστυνομία!
1352
01:29:14,684 --> 01:29:16,185
Κυνηγητό!
1353
01:29:17,729 --> 01:29:20,732
Είσαι τυχερός. Οι ανησυχίες σου τελείωσαν.
1354
01:29:20,898 --> 01:29:23,901
- Είμαι εδώ.
- Ναι, ξέρω ότι είσαι εκεί.
1355
01:29:24,861 --> 01:29:28,990
- Είμαι εδώ.
- Τζουλ, εσύ είσαι;
1356
01:29:29,657 --> 01:29:32,827
Όχι, μαμά, είναι ο Μισέλ.
1357
01:29:33,244 --> 01:29:34,454
Τι κάνεις;
1358
01:29:35,163 --> 01:29:37,623
- Παίζω νεκρός.
- Εδώ;
1359
01:29:37,832 --> 01:29:40,043
Το καλύτερο μέρος για αυτό.
1360
01:29:42,170 --> 01:29:44,005
Σας ακολουθεί κανείς;
1361
01:29:44,213 --> 01:29:46,591
Αυτά τα καθάρματα μάλλον σε ουρά.
1362
01:29:46,799 --> 01:29:48,634
Δεν είναι πολύ κοντά.
1363
01:29:49,135 --> 01:29:51,888
Μισέλ;
Χρειάζεστε τίποτα;
1364
01:29:52,305 --> 01:29:53,890
Όχι πολύ.
1365
01:29:54,057 --> 01:29:57,060
Πεινάω και με τα εσώρουχά μου,
αλλά είμαι καλά.
1366
01:29:57,643 --> 01:30:00,730
Μην ανησυχείς,
Mommy will fetch what you need.
1367
01:30:09,572 --> 01:30:11,449
Ο 27ος κάδος του...
1368
01:30:11,616 --> 01:30:14,118
Και τρίτο μπουκάλι κόκκινο.
1369
01:30:14,744 --> 01:30:16,037
Το παρακάνει.
1370
01:30:30,051 --> 01:30:33,346
Μισέλ, οι φίλοι σου σου πήραν αυτοκίνητο.
1371
01:30:33,513 --> 01:30:34,347
Μεγάλος.
1372
01:30:34,514 --> 01:30:37,517
Θα είναι στο γκαράζ του Pierrot
απόψε.
1373
01:30:38,351 --> 01:30:41,979
Πήρα το ζαμπόν και το λουκάνικο που σου αρέσει.
1374
01:30:43,731 --> 01:30:44,774
Τίποτα να πιεις;
1375
01:30:44,982 --> 01:30:47,110
Η μαμά σκέφτηκε τα πάντα.
1376
01:30:49,028 --> 01:30:50,363
Εδώ.
1377
01:30:52,740 --> 01:30:55,243
Τα ρούχα σου είναι στο στεφάνι.
1378
01:30:55,451 --> 01:30:57,703
Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει ποτέ.
1379
01:31:01,874 --> 01:31:02,792
Το είπες.
1380
01:31:32,071 --> 01:31:33,197
Γεια σας κορίτσια.
1381
01:31:35,741 --> 01:31:37,869
Γρήγορα, πού είναι το αυτοκίνητο;
1382
01:31:38,035 --> 01:31:39,954
- Πάμε.
- Έτσι;
1383
01:31:40,121 --> 01:31:40,997
Όχι, μεταμφιεσμένος!
1384
01:31:42,206 --> 01:31:47,295
Γεια σας, είναι η κλήση αφύπνισης σας!
Κέρδισες έναν χρόνο σκόνης πλυσίματος!
1385
01:31:47,461 --> 01:31:49,046
Ναι, κυρία, είναι όλα δικά σας.
1386
01:31:49,255 --> 01:31:52,300
Ας την πάμε στον ραδιοφωνικό σταθμό.
1387
01:31:52,466 --> 01:31:55,678
Είναι ένα παιχνίδι, κυρία, ένα χαζό παιχνίδι.
1388
01:31:55,845 --> 01:31:58,181
Κλείσε την και βγες στο δρόμο.
1389
01:32:10,151 --> 01:32:12,778
Μπορείς να ζήσεις με ένα δάχτυλο λιγότερο.
1390
01:32:14,572 --> 01:32:16,407
Ειδικά ο μικρός.
1391
01:32:21,204 --> 01:32:25,041
Δεν έχει νόημα να παλεύεις,
θα το κάνει χειρότερο.
1392
01:32:26,125 --> 01:32:29,670
Περαιτέρω εξελίξεις
στην υπόθεση Prossant
1393
01:32:29,837 --> 01:32:34,967
με μια εκπληκτική ανακοίνωση
από το Γαλλικό Πρακτορείο Τύπου.
1394
01:32:35,384 --> 01:32:37,094
Η μητέρα του Roger Morzini,
1395
01:32:37,261 --> 01:32:40,973
ο γκάνγκστερ
που απήγαγε τη Marie-Anne Prossant,
1396
01:32:41,182 --> 01:32:44,685
μολις απήχθη με τη σειρά του.
1397
01:32:44,852 --> 01:32:49,607
Οι απαγωγείς της απαιτούν την απελευθέρωση
της κόρης του μεγιστάνα του Τύπου.
1398
01:32:49,815 --> 01:32:50,983
Σκατά!
1399
01:32:51,192 --> 01:32:54,195
- Δεν θα κάνεις κακό αγόρι μου;
- Όχι.
1400
01:32:55,029 --> 01:32:56,614
Ούτε λέξη στους αστυνομικούς.
1401
01:32:56,781 --> 01:33:00,534
Πυροβολούν πρώτοι
και πείτε "Hands up" μετά.
1402
01:33:01,577 --> 01:33:04,038
Λατρεύω το αγόρι μου, δες.
1403
01:33:04,664 --> 01:33:07,917
Ακόμα κι αν μου ραγίζει την καρδιά.
1404
01:33:08,084 --> 01:33:11,295
Δεν είμαστε αρκετά χαζοί
να πάει στην αστυνομία.
1405
01:33:11,462 --> 01:33:16,133
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι
αλλά δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
1406
01:33:16,300 --> 01:33:18,886
Πες μας πάντως, θα δούμε.
1407
01:33:20,554 --> 01:33:23,557
- Χωρίζουμε.
- Είμαι έτοιμος.
1408
01:33:23,724 --> 01:33:25,268
Φύλαξέ με τα χάλια.
1409
01:33:25,434 --> 01:33:28,396
Βάζω στοίχημα ότι οι αστυνομικοί πήραν τη μητέρα σου.
1410
01:33:28,562 --> 01:33:30,356
Δεν μπορούν, είναι παράνομο!
1411
01:33:34,610 --> 01:33:35,820
Μορζίνι.
1412
01:33:37,321 --> 01:33:38,531
Γιατί είσαι εδώ;
1413
01:33:38,864 --> 01:33:41,409
Η μαμά σου με έστειλε να σου δώσω ένα φιλί.
1414
01:33:41,617 --> 01:33:42,785
Πήρες τη μαμά μου;
1415
01:33:42,994 --> 01:33:45,788
Με κάτι φιλαράκια, για να ηρεμήσεις.
1416
01:33:45,955 --> 01:33:49,583
Θα σου κάνω μια προσφορά, Μισέλ.
Έχω μια ιδέα.
1417
01:33:49,792 --> 01:33:53,254
Έχω μια προσφορά για εσάς.
Μόνο ένα.
1418
01:33:53,421 --> 01:33:55,881
Αφήστε τη Μαρί-Άννα να φύγει και αυτό είναι όλο.
1419
01:33:56,090 --> 01:33:58,634
Να πάνε 10 εκατομμύρια; Είσαι τρελός;
1420
01:33:58,801 --> 01:34:02,430
- Άκου, θα το χωρίσουμε 50-50.
- Όχι ευχαριστώ.
1421
01:34:04,056 --> 01:34:06,309
Αφήστε την να φύγει ή έρχομαι να την πάρω.
1422
01:34:06,517 --> 01:34:09,603
Δεν θα την αφήσω ποτέ να φύγει! Να το πάρεις;
Ποτέ!
1423
01:34:10,730 --> 01:34:11,939
Θα δούμε.
1424
01:34:12,148 --> 01:34:13,399
Ποτέ!
1425
01:34:13,607 --> 01:34:17,778
- Ξέρεις ακόμα πώς να το οδηγείς;
- Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.
1426
01:34:22,074 --> 01:34:24,118
Δεν το πιστεύω! Στάση!
1427
01:34:24,285 --> 01:34:26,662
Είσαι τελείως χαζός.
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!
1428
01:34:26,829 --> 01:34:28,372
Σκέψου τη μαμά σου!
1429
01:34:28,539 --> 01:34:30,708
Άσε τη μαμά μου ήσυχη!
θα πυροβολήσω!
1430
01:34:32,501 --> 01:34:34,462
Όχι! Σταμάτα, σου είπα!
1431
01:34:38,007 --> 01:34:40,259
Όχι, όχι το αυτοκίνητό μου!
1432
01:34:48,142 --> 01:34:49,977
Ο τύπος είναι εντελώς ανόητος!
1433
01:34:50,936 --> 01:34:52,438
Είναι άρρωστος!
1434
01:34:59,528 --> 01:35:01,697
Για τον διάολο!
1435
01:35:13,000 --> 01:35:14,043
Φύγε από εδώ!
1436
01:35:14,251 --> 01:35:16,879
Σίγουρος! Σκέψου τη μαμά σου.
1437
01:35:17,088 --> 01:35:19,423
Όχι, διάολο!
1438
01:35:26,305 --> 01:35:29,683
Προσέξτε τις σκάλες!
Είναι όλα δικά μου τώρα!
1439
01:35:32,853 --> 01:35:35,398
Μετά τις σκάλες, η πρόσοψη!
1440
01:35:38,859 --> 01:35:39,985
Ορίστε.
1441
01:35:40,194 --> 01:35:41,570
Μισέλ!
1442
01:35:41,779 --> 01:35:43,114
Το παράθυρο.
1443
01:35:47,243 --> 01:35:48,369
Μισέλ, όχι!
1444
01:35:48,577 --> 01:35:50,287
Φύγε από την πλάτη μου!
1445
01:35:50,496 --> 01:35:51,372
έρχομαι!
1446
01:35:51,580 --> 01:35:53,749
Το άλλο παράθυρο τώρα.
1447
01:35:55,167 --> 01:35:57,670
Αυτό είναι επικίνδυνο. Προσέξτε τον τοίχο.
1448
01:36:07,430 --> 01:36:09,056
Προσέξτε παρακάτω!
1449
01:36:09,223 --> 01:36:11,267
Μισέλ, εδώ στα αριστερά!
1450
01:36:11,475 --> 01:36:12,518
Σώπα στο διάολο!
1451
01:36:12,726 --> 01:36:13,727
έρχομαι!
1452
01:36:13,936 --> 01:36:16,397
Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του!
1453
01:36:16,605 --> 01:36:17,940
Πώς μπορώ να κατέβω;
1454
01:36:18,149 --> 01:36:20,192
Πολύ αργά για αυτό τώρα!
1455
01:36:23,737 --> 01:36:25,322
Μισέλ, εδώ στα αριστερά!
1456
01:36:25,531 --> 01:36:28,993
Έλα εδώ!
Έχει χάσει τελείως το μυαλό του!
1457
01:36:29,201 --> 01:36:30,870
Έλα εδώ!
1458
01:36:32,204 --> 01:36:34,123
Είναι τελείως τρελός!
1459
01:36:34,331 --> 01:36:35,332
Εδώ έρχομαι.
1460
01:36:41,714 --> 01:36:42,631
Προσέχω!
1461
01:36:45,676 --> 01:36:46,552
Στάση!
1462
01:36:52,558 --> 01:36:54,768
Ποτέ μην τα βάζεις με έναν ηλίθιο!
1463
01:37:02,151 --> 01:37:03,611
Είστε καλά;
1464
01:37:08,741 --> 01:37:09,700
Λοιπόν;
1465
01:37:11,243 --> 01:37:12,828
Τελείωσε τώρα.
1466
01:37:12,995 --> 01:37:14,872
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα!
1467
01:37:15,080 --> 01:37:19,919
Απλώς έκανα ό,τι μπορούσα.
1468
01:37:20,127 --> 01:37:21,837
Μισέλ, κάθαρμα!
1469
01:37:22,046 --> 01:37:23,547
Ναι, έχεις δίκιο!
1470
01:37:23,756 --> 01:37:25,633
Παραλίγο να χάσω το μικρό μου δάχτυλο.
1471
01:37:25,799 --> 01:37:27,510
Άσχημα νέα για το αυτί σας.
1472
01:37:27,718 --> 01:37:31,347
Γύρνα πίσω!
Θα σου δώσω όλη τη ζύμη!
1473
01:37:31,555 --> 01:37:33,724
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1474
01:37:33,933 --> 01:37:35,768
Θα μπορούσες να με λύσεις;
1475
01:37:35,976 --> 01:37:37,186
Θα σε πάω σπίτι.
1476
01:37:37,394 --> 01:37:41,649
Ξέρω ένα υπέροχο εστιατόριο
με καλή Sancerre!
1477
01:38:16,267 --> 01:38:20,563
Θα μπορούσατε να το παρκάρετε;
Έχω κάτι να δω.
1478
01:38:28,445 --> 01:38:32,032
- Έχεις κενές θέσεις;
- Ναι, κύριε. Για πόσο καιρό;
1479
01:38:32,199 --> 01:38:36,453
Μια ώρα. Λοιπόν, δύο μάλλον.
1480
01:38:39,832 --> 01:38:40,666
Ναί;
1481
01:38:40,874 --> 01:38:43,127
- Κύριε Prossant;
- Μιλώντας.
1482
01:38:43,294 --> 01:38:45,504
I'm calling about the ransom.
1483
01:38:45,713 --> 01:38:47,881
Είναι όλα εδώ, σε μικρούς λογαριασμούς.
1484
01:38:48,090 --> 01:38:49,633
Αυτό είναι τέλειο.
1485
01:38:49,842 --> 01:38:52,177
Θέλω να ακούσω από την κόρη μου.
1486
01:38:52,386 --> 01:38:55,556
Αμέσως.
Θέλει να ακούσει από σένα.
1487
01:38:56,557 --> 01:38:58,851
Σε παρακαλώ, μην την πληγώσεις.
1488
01:38:59,435 --> 01:39:00,894
Την βασανίζεις!
1489
01:39:01,061 --> 01:39:03,105
Την προσέχω.
1490
01:39:03,272 --> 01:39:05,107
Πού θέλετε την ανταλλαγή;
1491
01:39:05,274 --> 01:39:07,610
- Ο τόπος σου είναι πιο απλός.
- Εδώ;
1492
01:39:07,776 --> 01:39:11,113
Ναι, νόμιζα ότι ήταν η καλύτερη ιδέα.
1493
01:39:11,280 --> 01:39:13,032
Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.
1494
01:39:13,198 --> 01:39:15,284
Μην ανησυχείς.
Θα τα δω όλα.
1495
01:39:15,451 --> 01:39:16,785
Αντίο, παπάκι.
1496
01:39:20,664 --> 01:39:21,624
Εδώ!
1497
01:39:32,301 --> 01:39:34,303
Πόσα σάκχαρα στο τσάι σας;
1498
01:41:28,208 --> 01:41:31,795
Υπότιτλος: HIVENTY
1499
01:41:59,615 --> 01:42:03,452
Έγινε αποκατάσταση
από το Eclair/Groupe Ymagis στην εικόνα
1500
01:42:03,619 --> 01:42:05,954
και από την Λ.Ε. Διαπασών στον ήχο